Cleaning This Gun (Come On In Boy) - Rodney Atkins

The Declaration Of Independence

Think I can tell you that first sentence

But then I’m lost

I can’t begin to count the theories

I’ve had pounded in my head that I forgot

I don’t remember all that Spanish

Or the Gettysburg address

But there is one speech from high school

I’ll never forget

«Come on in, boy, sit on down

And tell me 'bout yourself.

So you like my daughter, do you now?

Yeah, we think she’s something else.

She’s her daddy’s girl, her mama’s world.

She deserves respect,

That’s what she’ll get.

Ain’t it, son?

Now y’all run along and have some fun.

I’ll see you when you get back.

Bet I’ll be up all night

Still cleaning this gun."

Well, now that I’m a father,

I’m scared to death one day my daughter

Is gonna find

That teenage boy I used to be,

Who seems to have just one thing on his mind.

She’s growing up so fast.

It won’t be long

Before I’ll have to put the fear of God

Into some kid at the door.

«Yeah, come on in, boy, sit on down

And tell me 'bout yourself.

So, you like my daughter, do you now?

Yeah, we think she’s something else.

She’s her daddy’s girl, her mama’s world.

She deserves respect,

That’s what she’ll get,

Now, ain’t it, son?

Now y’all go out and have some fun

I’ll see you when you get back.

Probably be up all night

Still cleaning this gun."

Now it’s all for show.

Ain’t nobody gonna get hurt.

It’s just a daddy thing, and—hey, believe me, man—it works.

«Yeah, come on in, boy, sit on down

And tell me 'bout yourself.

So, you like my daughter, do you now?

Yeah, we think she’s something else.

She’s her daddy’s girl, her mama’s world.

She deserves respect.

That’s what she’ll get,

Ain’t it, son?

Y’all run along and have a little fun.

I’ll see you when you get back.

Probably be up all night

Still cleaning this gun."

Eh, son, now ya’ll buckle up and have her back by ten—aw—let's say about

nine-thirty.

Drive safe.

Тәуелсіздік Декларациясы

Бұл бірінші сөйлемді айта аламын деп ойлаймын

Бірақ содан кейін мен жоғалдым

Мен теорияларды санау бастай алмаймын

Мен ұмытып кеткен басымды қағып алдым

Бұл испаншаның барлығы есімде жоқ

Немесе Геттисбург мекенжайы

Бірақ орта мектептен бір сөз бар

Мен ешқашан ұмытпаймын

«Кіріңіз, балам, отырыңыз

Ал маған өзіңіз туралы айтыңыз.

Сонда сен қызым ұнатасың қазір қалайсың?

Иә, ол басқа нәрсе деп ойлаймыз.

Ол әкесінің қызы, анасының әлемі.

Ол құрметке лайық,

Бұл оның алатыны.

Солай емес пе, балам?

Енді бәрің бірге жүгіріп, көңіл көтересіңдер.

Қайтып келгенде көремін.

Мен түні бойы тұрамын боламын

Бұл мылтық әлі де тазалануда».

Енді мен әке болған соң,

Бір күні қызым өліп қаламын деп қорқамын

Табады

Бұрынғы жасөспірім бала,

Кімнің ойында тек бір нәрсе бар сияқты.

Ол өте тез өседі.

Бұл ұзақ болмайды

Бұрын мен Құдайдан қорқуым керек

Есіктегі балаға.

«Иә, кір, балам, отыр

Ал маған өзіңіз туралы айтыңыз.

Ендеше, саған қызым ұнай ма, қазір қалайсың?

Иә, ол басқа нәрсе деп ойлаймыз.

Ол әкесінің қызы, анасының әлемі.

Ол құрметке лайық,

Бұл оның алатыны,

Ал, солай емес пе, балам?

Енді барлығыңыз  шығып, көңіл көтеріңіз

Қайтып келгенде көремін.

Түні бойы тұратын шығар

Бұл мылтық әлі де тазалануда».

Енді мұның бәрі көрсету үшін.

Ешкім зардап шекпейді.

Бұл жай ғана әкенің ісі, маған сеніңізші, ол жұмыс істейді.

«Иә, кір, балам, отыр

Ал маған өзіңіз туралы айтыңыз.

Ендеше, саған қызым ұнай ма, қазір қалайсың?

Иә, ол басқа нәрсе деп ойлаймыз.

Ол әкесінің қызы, анасының әлемі.

Ол құрметке лайық.

Бұл оның алатыны,

Солай емес пе, балам?

Барлығыңыз жүгіріп, аздап көңіл көтеріңіз.

Қайтып келгенде көремін.

Түні бойы тұратын шығар

Бұл мылтық әлі де тазалануда».

Е, балам, енді белін байлап, оны онға  қайтарасың—ау—айтайық

тоғыз-отыз.

Қауіпсіз жүріңіз.