Sinister but She Was Happy - Robyn Hitchcock

She was sinister but she was happy

Basically she was the Jeanne Moreau type

Sinister but she was happy

Sinister but she was always pleased to see you

And her living words

Were her dying words

She said «Yeah.»

She was sinister but she was happy

With a cheery smile and poison blowpipe

Sinister but she was happy

Like a kind of spider half-inclined to free you

Her lopsided grin made it so hard to win

She said:

«Alright you are -- and your promises

Are just promises -- but a sinister little

Wave of a hand goes a long, long way

In these troubled times.»

She was sinister but she was happy

And you can’t say that of everybody can you?

Sinister but she was happy

Like a chandelier festooned with leeches

And she rolled along

Till she came on strong and she said:

«Alright you are and your promises

Just are promises -- but a sinister little

Wave of a hand goes a long, long way

In these troubled times.»

Ол жаман болды, бірақ ол бақытты болды

Негізінен ол Жанна Моро типті болды

Қаһарлы, бірақ ол бақытты болды

Өкінішті, бірақ ол сені көргеніне әрқашан қуанатын

Және оның тірі сөздері

Оның өлетін сөздері болды

Ол «иә» деді.

Ол жаман болды, бірақ ол бақытты болды

Көңілді күлімсіреп, улы түтікпен

Қаһарлы, бірақ ол бақытты болды

Сізді босатуға жартылай бейім өрмекші сияқты

Оның ыңғайсыз күлкісі жеңіске жетуді қиындатты

Ол айтты:

«Жарайды, сен және уәделерің

Бұл жай ғана уәделер -- бірақ өте қорқынышты

Қолдың толқыны ұзақ, ұзақ жолмен жүреді

Осы қиын уақытта.»

Ол жаман болды, бірақ ол бақытты болды

Ал сіз бәріне солай деп айта алмайсыз ба?

Қаһарлы, бірақ ол бақытты болды

Сүліктермен безендірілген люстра сияқты

Және ол бірге жүгірді

Ол күшті келіп, былай деді:

«Жарайсыңдар және уәделерің

Уәделер ғана -- бірақ өте қорқынышты

Қолдың толқыны ұзақ, ұзақ жолмен жүреді

Осы қиын уақытта.»