I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I used to say «I love you»

It wasn’t really true

I wanted to believe it

And now I almost do

I used to say «I love you»

I said it as a threat

Or maybe as a promise

To see what I could get

But my heart doesn’t break anymore

No my heart doesn’t ache anymore

'Cause it just couldn’t take anymore

And I’ve lost my illusions about you now

I used to say «I love you»

It wasn’t what I meant

What I really meant was

«Come on in my tent»

But you were reluctant

Although I was so hot

Now I understand it

But back then I did not

But my heart doesn’t wear anymore

No my heart doesn’t care anymore

'Cause my heart isn’t there anymore

And I’ve lost my illusions about you now

And now if I should see you

Or call you on the phone (mm-hmm)

I wonder who’s that person

I could never call my own

Although I kind of like you

I’ll never understand

Why I got so excited

Each time that we held hands

'Cause my heart doesn’t feel anymore

No my heart doesn’t wheel anymore

'Cause it just isn’t real anymore

And I’ve lost my illusions about you now

Мен бұрын «мен сені сүйемін» дедім

Бұл шын мәнінде дұрыс болмады

Мен сенгім келді

Ал қазір жасадым

Мен бұрын «мен сені сүйемін» дедім

Мен оны қорқыту ретінде айттым

Немесе мүмкін уәде             

Мен не алатынымды көру үшін

Бірақ жүрегім енді соғылмайды

Жоқ, жүрегім енді ауырмайды

Себебі ол бұдан былай шыдай алмады

Мен қазір сен туралы елесімді жоғалттым

Мен бұрын «мен сені сүйемін» дедім

Бұл  менің  айтқым келген   болмады

Менің айтқым келгені бұл болды

«Менің шатырыма кел»

Бірақ сіз ықылассыз болдыңыз

Мен өте ыстық болғанымен

Енді мен оны түсіндім

Бірақ ол кезде олай етпедім

Бірақ менің жүрегім енді тозбайды

Жоқ, менің жүрегім енді маңызды емес

Себебі менің жүрегім енді жоқ

Мен қазір сен туралы елесімді жоғалттым

Енді сені көрсем болса 

Немесе сізге телефонға  қоңырау шалу (мм-мм)

Мен ол адам кім екені қызық

Мен ешқашан өзім деп атай алмадым

Мен сені ұнататын сияқтымын

Мен ешқашан түсінбеймін

Неге сонша толғандым

Қол ұстасқан сайын

'Себебі менің жүрегім енді сезілмейді

Жоқ, менің жүрегім енді соқпайды

Өйткені ол енді шынайы емес

Мен қазір сен туралы елесімді жоғалттым