Was A Friend - Robert Wyatt

You’ve been so kind

I know, I know

So why did I hurt you?

I didn’t mean to hurt you

But I’ll-

Funny kind of greeting, not exactly hostile

Not exactly facing, not exactly turning away

Not exactly frowning, not exactly smiling

Lurking by the door

Without a sign of wanting to move

Though hardly friendly, not an angry gesture

Did it make.

Just quite unnerving

It’s been a long time

I almost forgot were we buried the hatchet

«Bin a long time no see», (pidgin English

Native to none).

After several silences

A cautious head nod.

This could take forever

Did it want to come for a dig?

It did

Not answer.

I was feeling restless at the door

Ashamed of my fears.

Where WAS the hatchet?

Suddenly was gone.

I woke up

Feeling stupid.

No-one else awake

Though dawn was only minutes away

Quietly I rose to fill the morning pee pot

What a silly dream

Not like what really would have occurred

Old wounds are healing

Faded scars are painless — just an itch

We are forgiven

It’s been a long time

Сіз өте мейірімді болдыңыз

Мен білемін мен білемін

Олай болса, неге сені ренжіттім?

Мен сені ренжіткім келген жоқ

Бірақ мен-

Күлкілі сәлемдесу түрі, дәл дұшпандық емес

Дәл қарама-қарсы емес, дәл бұрылмай

Дәл қабағын шытпайды, дәл жымиды

Есіктің жанында тығылып отыр

Қозғалысы белгісіз 

Әрең достық болса да, ашулы қимыл емес

Жасады ма.

Жай ғана алаңдатады

Бұл көп уақыт болды

Мен кестені жерладіргенбіз

«Қорқыт көптен көрмейді», (пиджин ағылшын

Ешқайсысының туған жері).

Бірнеше үнсіздіктен кейін

Сақтықпен бас изеді.

Бұл мәңгілікке созылуы мүмкін

Ол қазуға келгісі келді ме?

Бұл болды

Жауап бермеу.

Есік алдында өзімді мазасыз сезіндім

Қорқыныштарымнан ұялдым.

Балшық қайда болды?

Кенет жоғалып кетті.

Мен ояндым

Өзін ақымақ сезіну.

Оянған басқа ешкім жоқ

Таңның атуына санаулы минуттар қалды

Таңертеңгілік зәр шығаруға арналған ыдысты толтыру үшін тыныш тұрдым

Қандай ақымақ арман

Шынында болғандай емес

Ескі жаралар жазылады

Өңілген тыртықтар ауыртпалықсыз — жай қышық

Біз кешірілдік

Бұл көп уақыт болды