There Goes Mavis - Richard Shindell

The beach at Newcomb Hollow

The last days of August

The other side of low tide

The sun is high, the sun is high

We’re kneeling in the wet sand

Stopping up a wall breach

Quick, before the next wave

Rushes in, rushes in

The mote around the castle

Is filling up with water

But hope springs eternal

All hands ready — here it comes

Behind us in the crowd

Some kind of commotion

A little girl is shouting

Fly away!

Fly away!

But we pay no attention

The castle is in danger

The ramparts are sinking

We dig on, we dig on

Then out of the blue

There’s an orange canary

On our driftwood flagpole

Shovels down Boys!

— step away

The little girl comes running

She can’t be more than seven

Her mother is behind her

With a cage, with a cage

And her mother is explaining

Baby, it’s just too far

And she’ll never survive here

On her own, on her own

But the little girl’s not listening

She’s talking to the bird

Mavis you can trust me

Now’s your big chance

Fly away!

If Mavis has been listening

She isn’t letting on

We’re all just waiting

No one moves, no one moves

And then comes the wave

Swamping the castle

No one is watching

When it falls, when it falls

We’re following the progress

Of a little bolt of orange

On the long horizon

There goes Mavis

There goes Mavis

Ньюкомб Холлоудағы жағажай

Тамыздың соңғы күндері

Төмен судың екінші жағы

Күн биік, күн биік

Біз дымқыл құмда тізе бүгеміз

Қабырғаның жарылуын тоқтату

Тез, келесі толқынға дейін

Кіреді, асығады

Қамалдың айналасындағы шөгінділер

Сумен толтырылады

Бірақ үміт мәңгілік

Барлық қолдар                                                                                                                                             |

Көпшіліктің ішінде артымызда

Бір                                          

Кішкентай қыз айқайлайды

Ұшу!

Ұшу!

Бірақ біз назар аудармаймыз

Құлып қауіпті

Қорғандар батып барады

Біз қазамыз, қазамыз

Содан кейін көктен

Қызғылт сары канарейка бар

Ағаштан жасалған флагштокта

Жігіттер!

— кетіңіз

Кішкентай қыз жүгіріп келеді

Ол жетіден аспауы керек

Оның артында анасы бар

Тормен, тормен

Ал анасы түсіндіріп жатыр

Балам, бұл тым алыс

Және ол мұнда ешқашан аман қалмайды

Өздігінен, өз бетімен

Бірақ кішкентай қыз оны тыңдамайды

Ол құспен сөйлесіп жатыр

Мэвис, сен маған сене аласың

Енді сіздің үлкен мүмкіндігіңіз

Ұшу!

Егер Мавис тыңдаған болса

Ол жібермейді

Барлығымыз тек күтеміз

Ешкім қозғалмайды, ешкім қозғалмайды

Сосын толқын келеді

Қамалды батпақтану

Еш                                       көріп                                                                                                                                                                                                          �

Құлағанда, құлғанда

Біз прогресті бақылап отырмыз

Кішкене апельсин

Ұзын көкжиекте

Мейвис барады

Мейвис барады