Wooden Bag - Richard Dawson

A knapsack made of oak

Purchased for thirty francs

From a market in Geneva

In 1968

Carved from a single piece of wood

A level of workmanship one rarely comes across today

Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood

The lid of the satchel is made up of slats

Affixed to a piece of sky-coloured felt

It closes with a click

And fastens with a clasp

The shape of a bumblebee

Blown in glass

The shoulder strap is equally quaint

A daisy chain of leather

Fraying at the zenith of its arc

At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

A bar of highland toffee

Its wrapper still intact

With an expiration date

Of J.A.N.

86

A strip of contraceptive pills

A box of Anadin Extra

Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens

Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea

The smell of the ocean

In a used handkerchief

A lattice of hairpins combing the beach

A cloth-bound diary

Filled with cartography

Countries that you saw

Whilst you were asleep

Receding into leaf

I can see a bridge of moonlight flowing, oh

Through the page

How I miss you, I can feel it in my molecules, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

Емен ағашынан жасалған сөмке

Отыз франкқа сатып алынған

Женевадағы базардан 

 1968 жылы

Бір                                                                                                                                                                                                                   кесек  кесек кесіндісінен  кесіндіс  кесіндіс  кесіндіс кесіндісінен  кесілген кесінді кесінді кесіндіс  кесіндіс  кесіндіс кесінді кесіндіс  кесіндісі

Бүгінгі күні шеберлік деңгейі сирек кездеседі

Көптеген жаңбырлар ағаштың жылтырын түсірмеді

Сөмкенің қақпағы итарқалардан жасалған

Аспан түсті киізге  жапсырылған

Ол басу арқылы жабылады

Және ілмекпен бекітіледі

Ара пішіні

Шыныда  үрленген

Иық бауы да сонымен де ерекше

Былғарыдан жасалған ромашка тізбегі

Доғасының  шарықтау      тозуы 

Әр гүлдің ортасында ағаштан жасалған моншақ жатыр

Мен бұл сөмкені лақтырып тастай алмаймын

Мен бұл сөмкені лақтыра алмаймын

Таулы ірімшіктің бары

Оның қаптамасы әлі бұзылмаған

Жарамдылық күнімен

Ж.А.Н.

86

Контрацепцияға қарсы таблеткалар жолағы

Қосымша Анадин қорабы

Осы кішкентай Ladbrokes қаламдарының жартысы

Ньютон-би-the-теңіз жағасынан жиналған снарядтар

Мұхит иісі

Қолданылған орамалда

Жағажайды тараған шаш түйреуіштері

Шүберекпен тігілген күнделік

Картографиямен толтырылған

Сіз көрген елдер

Сен ұйықтап жатқанда

Жапыраққа түсу

Мен ай сәулесінің көпірін көре аламын, о

Бет арқылы

Мен сені қалай сағындым, мен оны молекулаларымнан сезінемін, о

Мен бұл сөмкені лақтырып тастай алмаймын

Мен бұл сөмкені лақтыра алмаймын