Nothing Important - Richard Dawson

I am born by Caesarian section at 9: 30 AM

in Princess Mary’s Maternity Hospital

on the 24th May, sixty years ago today,

dangled by the ankle, smacked across the bum,

swaddled in a blanket howling like a wheel.

My big brother Iain on his tip-toes hisses 'I don’t like him'.

He’s Maradona, I’m Peter Beardsley, chasing a ball through the mud

followed by the kitchen window, bellowing through the fern:

'Boys!

Dinner’s ready!'

Dad is tuning in the telly beyond a heaving mountain of spaghetti hoops.

I am nothing

You are nothing

Nothing important

Death within a dream

Petrified on the back of a pedallo in the Balearic Sea off Alcudia

I can see the ghost of my uncle Derek waving to us from the beach,

gently drifting out of reach,

the telephone reciever swinging by its cord,

a glass of broken beer expanding on the lino.

My mam slips into the coffin

a polaroid of his sweetheart

Clutching Good-Luck Bear I peer gingerly over the side,

press my nose up to the tide,

and there behold a barracuda chewing on a chrysanthemum

and a family of clownfish hovering in the corpse’s hair.

In the scullery of the cub-hut my clarinet falls

into a sack of flour — a flurry of pins

squashed into the leather handle

a crescent moon of stricken fig-wasps.

Drizzling my fingers with The Magic Sponge

Dad says 'we'll probably have to chop them off'.

He collapses like a canvas tent on the floodlit astroturf

rent with a fibula guide-rod poking a hole through his shin

There are teardrops in his moustache

charging a flute of champagne

down the aisle and out for a throw-in

A St. John ambulance careers between the sugary pillars of the wedding cake

A crystal spoon

A pewter tankard

these words inscribed upon the base:

HAPPY RETIREMENT BEST GRANDDAD IN THE WORLD

A toby jug filled to the brim with curtain hooks

A sheepskin rug discoloured with tobacco smoke

within it’s braids concealed a rank

of plastic soldiers set to burst underfoot

Berwick in oils: a skiff on the swollen tweed

cradling a false pearl

a ceramic seraph

with an ashtray for a brain

— and I don’t care about these things

Why do they remain so clear while the faces of my loved ones disappear?

A Rington’s plate

a forking hairline seam of superglue through the Black Gate

a digital photoframe

frozen on an blurry orange thumb

I remember all these things

Old karate trophies

I am tethered by these things

Thimbles and pesatas

I remember all these things

A roll of Woolworth’s price stickers

I can see all these things but

where have all my people gone?

In the end it wasn’t meant to be.

He was the most beautiful thing that I had ever seen.

He survived for seven days

before he slipped away

Мен кесари тілімен                                    9: 30    | |

Мэри ханшайымның перзентханасында

24 мамырда, алпыс жыл бұрын бүгін,

тобықтан салбырап, кеудеге ұрып,

көрпеге оранып, доңғалақтай айқайлады.

Менің үлкен ағам Иайн саусақтарының ұшымен "маған оны ұнатпаймын" деп ызылдап жатыр.

Ол Марадона, мен Питер Бердсли, балшықтан доп қуып келе жатырмын

папоротниктің арғы жағындағы асүйдің терезесінен кейін:

— Жігіттер!

Кешкі ас дайын!»

Әкем спагетти құрсаулары бар таулардың арғы жағында теледидарды баптап жатыр.

Мен ештеңе емеспін

Сен ештеңе емессің

Маңызды ештеңе жоқ

Армандағы өлім

Алкудия маңындағы Балеар теңізіндегі педаллоның артқы жағында тасталған

Жағажайдан Дерек ағамның елесін көріп тұрмын,

ақырын қолжетімсіз,

телефон қабылдағышы сымнан  тербетіп тұр,

Линода бір стакан сынған сыра.

Менің анам табытқа кіріп кетті

оның сүйіктісінің поляроиды

Сәттілік аюды қысып, мен жан-жағына қарап,

мұрнымды толқынға  басыңыз,

сонда хризантеманы шайнап жатқан барракуда

Мәйіттің шаштарында клоундар отбасы.

Үйшіктің асханасына менің кларнетім түседі

бір қап ұнға       бір  түйреуіш  

былғары тұтқаға қысылды

інжір араларының жарты ай.

"Сиқырлы губкамен" саусақтарымды тамызып жатырмын

Әкем "оларды кесіп тастауымыз керек шығар" дейді.

Ол жарық астротурфтегі кенеп шатыр сияқты құлап кетеді

жіліншігінен тесетін фибуланы бағыттаушы таяқшамен жарыңыз

Оның мұртында жас тамшылары бар

шампан флейтасын зарядтау

дәлізге түсіп, лақтыру үшін шығыңыз

Сент-Джон жедел жәрдем көлігі той тортының тәтті бағаналары арасында жұмыс істейді

 Хрусталь қасық

Қалайдан жасалған ыдыс

негізге жазылған мына сөздер:

Зейнетке шығуыңызбен ӘЛЕМДЕГІ ҮЗДІК ӘКЕ

Перде ілгектерімен аузына дейін толтырылған құмыра

Темекі түтінінен түсі өзгерген қой терісінен жасалған кілем

оның өрімдерінде дәреже жасырылған

пластмасса сарбаздары аяқ астынан жарылды

Майлардағы Бервик: ісінген твидте скиф

жалған інжу-маржанды бесікке салу

 керамикалық сераф

миға арналған күлсалғышпен

- және мен бұлар туралы ойламаймын

Неліктен менің жақын адамдарымның жүздері ғайып болғанша, олар соншалықты айқын болып қалады?

Рингтонның табақшасы

Қара қақпа арқылы суперглейдің шаш сызығы

 цифрлық фото жиектеме

бұлдыр қызғылт-сары бас бармағында  қатып қалған

Мен осының бәрі есімде

Ескі каратэ жүлделері

Мен осы нәрселермен байланыстымын

Таяқшалар мен песаталар

Мен осының бәрі есімде

Woolworth бағасы стикерлерінің орамы

Мен осының бәрін көремін, бірақ

менің барлық адамдарым қайда кетті?

Ақырында ол болмады.

Ол мен көрген ең әдемі нәрсе болды.

Ол жеті күн аман қалды

ол тайып кеткенге дейін