The Vile Stuff - Richard Dawson

And some wee scallywag’s brung

A Coca-Cola bottle containing a spirit

Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head

On a shiny brass doorknob

And has to be rushed by helicopter amublance

To Haltwhistle Hospital

Si Shovell fills a Reebok pump

With the pulp from his belly

Then sets off a fire extinguisher

In the girl’s dormitory

And finally clambers into bed with Miss Bartholomew

Much to the chagrin of the deputy headmaster

Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs

I only drank a few little droplets

I only took a tiny draught of the vile stuff

Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs

I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl

My A-levels drifting away from me

Matthew Mooney’s hockle in my hair

Smells like menthol tabs

Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;

3 empty cans of Castlemaine XXXX

Go rolling down my trouser leg

Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails

My friends drifting away from me

I only drank a few little droplets

I only took a tiny draught of the vile stuff

Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver

I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop

It’s a major operation to repair a damaged tendon;

I come around with the tube still down my throat

The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go

Snoring like a pan of broth, I arouse the ire

Of my fellow patients

Wagging their ladles in the dark

My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross

Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag

He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor

Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax

He reckons I should try meditation

He reckons it could benefit my peace of mind

My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United

Between which I perceive the presence of a horse-headed figure

Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes

He is the King of Children

Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'

I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge

I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College

My thermos flask leaks parsnip soup on the metro

Clogging up the keys of my MacBook

Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils

Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s

To buy a fresh pad of paper

I only drank a few little droplets

I only took a tiny draught of the vile stuff

Ал кейбір кішкентай тырнақалды

Құрамында спирті бар Coca-Cola бөтелкесі

Бейшара Питер Хеплетвейт оның басын ашады

Жылтыр жезден жасалған есік тұтқасында

Және тікұшақпен жұмыс істеу керек

Haltwhistle ауруханасына 

Si Shovell Reebok сорғысын  толтырады

Ішіндегі ұлпамен

Содан кейін өрт сөндіргішті іске қосады

Қыздың жатақханасында

Ақырында Мисс Варфоломеймен төсекке кіреді

Мектеп директорының орынбасарын қатты ренжіткен

Ал қызыл бас сүйегі жамбастарының арасына мықтап жабысқан

Мен бірнеше тамшы ғана іштім

Мен жайсыз нәрселердің кішкене ғана жобасын алдым

Жігіттің батпақтарында Асданың жеке бренді бар

Мен унитаздағы карилонның күңгірт көрінісін тыңдаймын

A деңгейлерім менен алыстап барады

Мэттью Мунидің шашымдағы доғасы

Ментол таблеткаларының иісі

Чип дүкенінің сыртында Thaddeus Wagstaff бет сүйегімді сындырып алды;

Castlemaine XXXX 3 бос банкасы

Шалбарымның аяғын төмен қарай айналдырыңыз

Тырнақтарымның бұрыштарында қан, семіз және карри біріктіріледі

Менің достарым менен алыстап бара жатыр

Мен бірнеше тамшы ғана іштім

Мен жайсыз нәрселердің кішкене ғана жобасын алдым

Кокос жаңғағының қабығына Philips басты бұрауышпен                                                                                әрекеттену 

Мен ламинат жұмыс үстеліне бір тесікті тікендіремін

Бұл зақымдалған сіңірді қалпына келтірудің негізгі операциясы;

Мен түтік әлі тамағымнан төмен түсіп келе жатырмын

Амнезияның сүті кесеге             қайта  баратын тесігім                                                               толтырылып                                                                                                        |

Сорпа құйылған табадай қорылдап, ашуымды оятамын

Пациенттерім туралы

Қараңғыда шөміштерін шайқау

Менің көршім Эндрю кадрлық крестке екі саусақтан айырылды

Сөмкесінде пепперамимен Сиыр төбесінде жүгіріп келе жатқанда

Ол James & James жеңіссіз-ақысыз адвокаттың  кіші  серіктесі

Галифакстағы буддистік монастырға көшу туралы ой

Ол медитация жасап көруім керек деп есептейді

Ол                                                                                   |

Менің жатын бөлмемнің қабырғалары Ньюкасл Юнайтедтің жолақтарымен қапталған

Мен жылқыға бағытталған фигураның болуын түсіндім

Жалындап тұрған ирек тұлпарды жоғарыда ұстау

Ол балалардың патшасы

Қазандай ән айту: 'Ертең жолда   

Мен ұйықтамадым, енді менің ботқамда күн бар

Мен Тайнмут колледжінде BTEC инженерия мамандығы бойынша оқуды бастаймын

Менің термос колбам метрода  пастернак сорпасы  ағып жатыр

MacBook кілттерін бітіру

Сәбіз пеннилері қарындаштар шоғырының арасында буланып жатыр

WH Smith's баспанасының басқыштары тамшылаған сөмке

Жаңа қағаз сатып алу үшін

Мен бірнеше тамшы ғана іштім

Мен жайсыз нәрселердің кішкене ғана жобасын алдым