Төменде әннің мәтіні берілген Dead iPod Song , суретші - Rhett and Link аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rhett and Link
Within every electronic device
There lies a seed
Dormant and waiting to be… Released
Somewhere between 18mos and 2yrs
It will sprout… And begin to choke the life out
And if you’ve got an ipod,
You know exactly what we’re talking about
You pressed the power button
And what happened was nothin'
Itunes won’t even see it Now you wish you’d warranted it The Doom Seed has germinated
Your ipod shall not be resuscitated!
Now you gotta figure out whatchoo gon do with your dead ipod
Write a eulogy and bury it in your backyard
Even though it’s broke you can pretend like it’s not
To avoid conversation with strangers at the bus stop
Use it as a weapon if you’re being attacked…
You know what, on second thought, scratch that.
Tape it to your body, call it a bod-switch
Put it in a hoagie, call it an ipod-wich
A paper weight is lame unless there’s a fan on your desk,
And even in that case, a man hole cover works best.
Or keep it simple 'cause less is more;
Put it in a shoebox in the back of a drawer
Then 50 years from today
Your grandkids will find it and say:
«you listened to music on this!?
you mean when you were a kid, you didn’t have
music uploaded directly to your brain!»
And you’ll say «nah, we just had iPods.»
Әрбір электрондық құрылғының ішінде
Тұқым жатыр
Ұйқыда және күтілуде… Шығарылды
18 айдан 2 жылға дейін
Ол өседі... және өмірді тұншықтай бастайды
Егер сізде iPod болса,
Сіз біздің не туралы сөйлесетінімізді нақты білесіз
Қуат түймесін бастыңыз
Ал болған нәрсе ештеңе емес
Itunes оны тіпті көрмейді Енді оған кепілдік бергеніңізді қалайсыз Қиямет тұқымы өсті
Сіздің ipod реанимацияланбайды!
Енді сіз өлі ipod-пен не істеу керектігін анықтауыңыз керек
Мақтау жазыңыз және оны артқы аулыңызға жерлеңіз
Ол сынған болса да, ол жоқ сияқты көрінуге болады
Аялдамада бейтаныс адамдармен сөйлеспеу үшін
Сізге шабуыл жасалса, оны қару ретінде пайдаланыңыз…
Білесіз бе, екінші ойға келгенде, оны сызып тастаңыз.
Оны денеңізге таспа қосыңыз, қосқыш деп атаңыз
Оны қойма қойыңыз, айпод-вич деп айтыңыз
Үстеліңізде желдеткіш болмаса, қағаз салмағы ақсап,
Тіпті бұл жағдайда да саңылау қақпағы жақсы жұмыс істейді.
Немесе қарапайым сақтаңыз, себебі аз көп;
Оны тартпаның артындағы аяқ киім қорабына салыңыз
Содан кейін бүгіннен бастап 50 жыл
Немерелеріңіз тауып алады да:
«Сіз мұнда музыка тыңдадыңыз !?
Сіз бала кезіңізде, сізде болмаған
тікелей миыңызға жүктеп салынған музыка!»
Сіз «Нах, бізде тек iPod бар» дейсіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз