La Forza Della Vita - Renato Russo

Anche quando ci buttiamo via

Per rabbia o per vigliaccheria

Per un amore inconsolabile

Anche quando in casa è el posto più invisibile

E piangi e non lo sai che cosa vuoi

Credi c'è una forza in noi amore mio

Pio forte dello scintillio

Di questo mondo pazzo e inutile

È più forte di una morte incomprensibile

E di questa nostalgia che non ci lascia Mai

Quando toccherai il fondo con le dita

A um tratto sentirai la forza della vita

Che ti transcinerà con se

Amore non lo sai

Vedrai una via d’uscita c'è

Anche quando mangi per dolore

E nel silenzio senti il cuore

Come in rumore insopportabile

E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile

E anche quando la speranza oramai non basterà

Cè una volontà che questa morte sfida

È la nostra dignità la forza della vita

Che non si chiede mai cos'è l’eternità

Anche se c'è chi la offende

O chi le vende l’aldilà

Quando sentirai che afferra le tue dita

La riconoscerai la forza della vita

Che ti transcinerà con se

Non lasciarti andare mai

Non lasciarti senza te

Anche dentro alle prigioni

Della nostra ipocrisia

Anche in fondo agli ospedali

Nella nuova malattia

C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai

È la forza più testarda che c'è in noi

Che sogna e non si arrende mai

È la volontà più fragile e infinita

La nostra dignità

è la forza della vita

Che non si chiede mai

Cos'è l’eternità

Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi

Finchè non finirá

Quando sentirai

Che afferra le tue dita

La riconoscerai

La forza della vita

Che ti transcinerà con se

Che sussurra intenerita:

«Guarda ancora quanta vita c'è!»

Тіпті өзімізді тастаған кезде де

Ашудан немесе қорқақтықтан

Жұбатылмайтын махаббат үшін

Үйде болса да бұл ең көрінбейтін жер

Ал сен жылайсың, не қалайтыныңды білмейсің

Бізде күш бар деп сеніңіз, махаббатым

Жылтырдан жасалған пио форте

Бұл ақылсыз және пайдасыз дүниенің

Бұл түсініксіз өлімнен де күшті

Және бұл ностальгия бізді ешқашан тастамайды

Төменгі жағына саусақтарыңызбен тигенде

Сіз кенеттен өмірдің құдіретін сезінесіз

Бұл сізді өзімен бірге сүйреп апарады

Сүйемін, сен білмейсің

Сіз шығудың жолы бар екенін көресіз

Тіпті ауырғаннан тамақ ішкенде де

Ал үнсіздікте сіз жүректі сезінесіз

Төзгісіз шу сияқты

Ал енді тұрғың келмей, дүние қол жетпейді

Тіпті қазір үміт жеткіліксіз болған кезде

Бұл өлімге қарсы тұратын ерік бар

Біздің қадір-қасиетіміз - өмірдің күші

Мәңгілік деген не екенін кім ойламайды

Тіпті оны ренжітетіндер болса да

Немесе кім оларды ақыретті сатса

Оны сезген кезде саусақтарыңызды ұстаңыз

Сіз өмірдің күштілігін түсінесіз

Бұл сізді өзімен бірге сүйреп апарады

Ешқашан жіберме

Өзіңді сенсіз қалдырма

Тіпті түрмеде де

Біздің екіжүзділігімізден

Тіпті ауруханалардың төменгі жағында

Жаңа ауруда

Саған қарайтын, танитын күш бар

Бұл біздегі ең қыңыр күш

Кім армандайды және ешқашан берілмейді

Бұл ең нәзік және шексіз ерік

Біздің абыройымыз

бұл өмірдің күші

Бұл ешқашан сұралмайды

Мәңгілік деген не

Бірақ бізбен күнде ұрыс-керіс

Ол біткенше

Қашан естисің

Бұл саусақтарыңызды ұстайды

Сіз оны танисыз

Өмірдің күші

Бұл сізді өзімен бірге сүйреп апарады

Ол ақырын сыбырлайды:

«Қараңдаршы, қаншама өмір бар!