Eduardo e Mônica - Renato Russo

Quem um dia irá dizer que existe razão

Nas coisas feitas pelo coração?

E quem irá dizer que não existe razão?

Eduardo abriu os olhos mas não quis se levantar

Ficou deitado e viu que horas eram

Enquanto Mônica tomava um conhaque

No outro canto da cidade, como eles disseram

Eduardo e Mônica um dia se encontraram sem querer

E conversaram muito mesmo pra tentar se conhecer

Um carinha do cursinho do Eduardo que disse

«Tem uma festa legal e a gente quer se divertir»

Festa estranha, com gente esquisita

«Eu não tô legal, não aguento mais birita»

E a Mônica riu e quis saber um pouco mais

Sobre o boyzinho que tentava impressionar

E o Eduardo, meio tonto, só pensava em ir pra casa

«É quase duas, eu vou me ferrar»

Eduardo e Mônica trocaram telefone

Depois telefonaram e decidiram se encontrar

O Eduardo sugeriu uma lanchonete

Mas a Mônica queria ver o filme do Godard

Se encontraram então no parque da cidade

A Mônica de moto e o Eduardo de camelo

O Eduardo achou estranho e melhor não comentar

Mas a menina tinha tinta no cabelo

Eduardo e Mônica eram nada parecidos

Ela era de Leão e ele tinha dezesseis

Ela fazia Medicina e falava alemão

E ele ainda nas aulinhas de inglês

Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus

De Van Gogh e dos Mutantes

Do Caetano e de Rimbaud

E o Eduardo gostava de novela

E jogava futebol-de-botão com seu avô

Ela falava coisas sobre o Planalto Central

Também magia e meditação

E o Eduardo ainda tava no esquema

«Escola, cinema, clube, televisão»

E, mesmo com tudo diferente

Veio mesmo, de repente

Uma vontade de se ver

E os dois se encontravam todo dia

E a vontade crescia

Como tinha de ser

Eduardo e Mônica fizeram natação, fotografia

Teatro e artesanato e foram viajar

A Mônica explicava pro Eduardo

Coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar

Ele aprendeu a beber, deixou o cabelo crescer

E decidiu trabalhar

E ela se formou no mesmo mês

Que ele passou no vestibular

E os dois comemoraram juntos

E também brigaram juntos, muitas vezes depois

E todo mundo diz que ele completa ela e vice-versa

Que nem feijão com arroz

Construíram uma casa uns dois anos atrás

Mais ou menos quando os gêmeos vieram

Batalharam grana e seguraram legal

A barra mais pesada que tiveram

Eduardo e Mônica voltaram pra Brasília

E a nossa amizade dá saudade no verão

Só que nessas férias não vão viajar

Porque o filhinho do Eduardo

Tá de recuperação, ah-ha!

E quem um dia irá dizer que existe razão

Nas coisas feitas pelo coração?

E quem irá dizer que não existe razão?

Бір күні себеп бар деп кім айтады

Жүрекпен жасалған істерде?

Ешқандай себеп жоқ деп кім айтады?

Эдуардо көзін ашты, бірақ тұрғысы келмеді

Ол жатып, сағат неше болғанын көрді

Моника коньяк ішкен кезде

Олар айтқандай, қаланың басқа бұрышында

Бір күні Эдуардо мен Моника кездейсоқ кездесіп қалады

Және олар бір-бірін білу үшін көп сөйлесті

Эдуардо курсынан жігіт айтты

«Керемет кеш бар, біз көңіл көтергіміз келеді»

Біртүрлі адамдармен біртүрлі кеш

«Мен жақсы емеспін, мен енді шыдай алмаймын»

Ал Моника күліп, біразырақ білгісі келді

Таң қалдыруға тырысқан кішкентай бала туралы

Ал Эдуардоның басы айналып, үйге қайтуды ойлады

«Екіге таяп қалды, мен өзімді бұзамын»

Эдуардо мен Моника телефонмен алмасты

Сосын олар телефон соғып, кездесуге шешім қабылдады

 Эдуардо жеңіл тамақ ішуді ұсынды

Бірақ Моника Годард фильмін көргісі келді

Содан олар қалалық саябақта кездесті

Mônica demoto және Эдуардо де камело

 Эдуардо біртүрлі болды және  пікір жазбаған дұрыс

Бірақ қыздың шашында бояу болған

Эдуардо мен Моника бір-біріне ұқсамайтын

Ол Леодан болды, ол он алты жаста

Ол медицинаны оқыды және неміс тілінде сөйледі

Ал ол әлі де ағылшын тілі сабағында

Ол Бандейра мен Баухаусты ұнататын

Ван Гог пен мутанттар

Каэтанодан және Римбодан

Ал Эдуардо серианы ұнады

Ол атасымен бірге футбол ойнаған

Ол Орталық үстірт туралы бірдеңе айтты

Сондай-ақ сиқыр және медитация

Ал Эдуардо әлі  схемада                        

«Мектеп, кинотеатр, клуб, теледидар»

Және бәрі басқаша болса да

Бұл шынымен де кенеттен келді

Көруге деген ұмтылыс

Екеуі күнде кездесіп тұратын

Ал ерік өсті

Қалай болуы керек еді

Эдуардо мен Моника жүзумен, суретке түсумен айналысты

Театр және қолөнер және саяхатқа  барды

Моника Эдуардоға түсіндірді

Аспан, жер, су және ауа туралы заттар

Ол ішуді үйренді, шашы өссін

Және жұмыс істеуге шешім қабылдады

Ал ол сол ай да мектеп  бітірді

Қабылдау емтиханын тапсырғанын

Екеуі бірге тойлады

Олар кейінірек талай рет бірге шайқасты

Және бәрі оны толықтырады дейді және керісінше

Бұршақ пен күріш сияқты

Олар бір-екі жыл бұрын үй салған

Егіздердің қашан келгені туралы

Олар ақша үшін күресті және олар оны салқын ұстады

Олардағы ең ауыр жолақ

Эдуардо мен Моника Бразилияға оралды

Ал біздің достығымыз жазда сағынды

Тек осы демалыста олар саяхаттамайды

Себебі Эдуардоның кішкентай ұлы

Қалпына келе жатыр, ах-ха!

Ал бір күні себеп бар деп кім айтады

Жүрекпен жасалған істерде?

Ешқандай себеп жоқ деп кім айтады?