Faroeste Caboclo - Renato Russo

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo

Era o que todos diziam quando ele se perdeu

Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda

Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança só pensava em ser bandido

Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu

Era o terror da cercania onde morava

E na escola até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro

Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar

Sentia mesmo que era mesmo diferente

Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar

E as coisas que ele via na televisão

Juntou dinheiro para poder viajar

De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas as menininhas da cidade

De tanto brincar de médico, aos doze era professor

Aos quinze, foi mandado pro reformatório

Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

Não entendia como a vida funcionava

Discriminação por causa da sua classe e sua cor

Ficou cansado de tentar achar resposta

E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

E lá chegando foi tomar um cafezinho

E encontrou um boiadeiro com quem foi falar

E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem

Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: «Estou indo pra Brasília

Neste país lugar melhor não há

Tô precisando visitar a minha filha

Eu fico aqui e você vai no meu lugar»

E João aceitou sua proposta

E num ônibus entrou no Planalto Central

Ele ficou bestificado com a cidade

Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal

«Meu Deus, mas que cidade linda

No Ano-Novo eu começo a trabalhar»

Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro

Ganhava cem mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira ia pra zona da cidade

Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador

E conhecia muita gente interessante

Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia

E muitas coisas trazia de lá

Seu nome era Pablo e ele dizia

Que um negócio ele ia começar

E Santo Cristo até a morte trabalhava

Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar

E ouvia às sete horas o noticiário

Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa

E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar

Elaborou mais uma vez seu plano santo

E sem ser crucificado, a plantação foi começar

Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade

«Tem bagulho bom ai!»

E João de Santo Cristo ficou rico

E acabou com todos os traficantes dali

Fez amigos, frequentava a Asa Norte

E ia pra festa de rock, pra se libertar

Mas de repente

Sob uma má influência dos boyzinho da cidade

Começou a roubar

Já no primeiro roubo ele dançou

E pro inferno ele foi pela primeira vez

Violência e estupro do seu corpo

«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»

Agora o Santo Cristo era bandido

Destemido e temido no Distrito Federal

Não tinha nenhum medo de polícia

Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina

E de todos os seus pecados ele se arrependeu

Maria Lúcia era uma menina linda

E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar

E carpinteiro ele voltou a ser

«Maria Lúcia pra sempre vou te amar

E um filho com você eu quero ter»

O tempo passa e um dia vem na porta

Um senhor de alta classe com dinheiro na mão

E ele faz uma proposta indecorosa

E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

«Não boto bomba em banca de jornal

Nem em colégio de criança isso eu não faço não

E não protejo general de dez estrelas

Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor senhor sair da minha casa

Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»

Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse

«Você perdeu sua vida, meu irmão»

«Você perdeu a sua vida meu irmão

Você perdeu a sua vida meu irmão

Essas palavras vão entrar no coração

Eu vou sofrer as consequências como um cão»

Não é que o Santo Cristo estava certo

Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar

Se embebedou e no meio da bebedeira

Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro

E também tinha dinheiro e queria se armar

Pablo trazia o contrabando da Bolívia

E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias

Traficante de renome, apareceu por lá

Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo

E decidiu que, com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22

E Santo Cristo já sabia atirar

E decidiu usar a arma só depois

Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha

Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar

Desvirginava mocinhas inocentes

Se dizia que era crente mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa

E a saudade começou a apertar

«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia

Já tá em tempo de a gente se casar»

Chegando em casa então ele chorou

E pro inferno ele foi pela segunda vez

Com Maria Lúcia Jeremias se casou

E um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro

E então o Jeremias pra um duelo ele chamou

«Amanhã às duas horas na Ceilândia

Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas

Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor

E mato também Maria Lúcia

Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»

E o Santo Cristo não sabia o que fazer

Quando viu o repórter da televisão

Que deu notícia do duelo na TV

Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado então, às duas horas

Todo o povo sem demora foi lá só para assistir

Um homem que atirava pelas costas

E acertou o Santo Cristo começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta

João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir

E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e

A gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança

E de tudo o que vivera até ali

E decidiu entrar de vez naquela dança

«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»

E nisso o sol cegou seus olhos

E então Maria Lúcia ele reconheceu

Ela trazia a Winchester-22

A arma que seu primo Pablo lhe deu

«Jeremias, eu sou homem.

coisa que você não é

E não atiro pelas costas não

Olha pra cá filha da puta, sem vergonha

Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»

E Santo Cristo com a Winchester-22

Deu cinco tiros no bandido traidor

Maria Lúcia se arrependeu depois

E morreu junto com João, seu protetor

E o povo declarava que João de Santo Cristo

Era santo porque sabia morrer

E a alta burguesia da cidade

Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria

Quando veio pra Brasília, com o diabo ter

Ele queria era falar pro presidente

Pra ajudar toda essa gente que só faz

Sofrer

Мұндай Джоау де Санто-Кристо қорықпады

Адасып қалғанда бәрі осылай деді

Ауыл шаруашылығының барлық қиыншылықтары артта қалды

Исаның сізге берген жеккөрініш сезімін қаныңызда сезіну үшін

Бала кезімде тек ұры болуды ойлайтынмын

Одан да әкесі солдаттың оқынан қаза тапты

Бұл мен тұратын жердің үрейі болды

Мектепте тіпті мұғалімнің өзі одан сабақ алды

Мен шіркеуге ақша ұрлау үшін бардым

Кемпірлер кішкентай құрбандық үстеліне салған

Мен шынымен басқаша болғандай сезіндім.

Бұл оның орны емес екенін сезінді

Ол теңізді көргісі келді

Және ол телевизордан көрген заттары

Саяхаттау үшін ақша жинады

Өз таңдауы бойынша ол жалғыздықты таңдады

Мен қаладағы барлық кішкентай қыздарды жедім

Дәрігер болып ойнаған соң, он екіде ол мұғалім болды

Он бес жасында ол реформаторияға жіберілді

Қаншама террор алдында өшпенділігің қайдан артты

Мен өмірдің қалай жұмыс істейтінін түсінбедім

Сыныбыңызға және түсіңізге байланысты кемсіту

Жауап іздеуден шаршадым

Билет сатып алып, Сальвадорға бардым

Ол жерге жеткенде кофе ішіп алды

Ол сөйлесуге барған ковбойды тапты

Ал малшының билет болды және сапарға қатысып болмақ болды

Бірақ Джон оны құтқаруға барды

Ол: «Мен Бразилияға барамын

Бұл елде бұдан жақсы жер жоқ

Мен қызыма баруым керек

Мен осында қаламын, ал сен менің орныма барасың»

E João ұсынысыңызды қабылдады

Ал автобуспен Planalto Central кірді

Ол қалаға таң қалды

Автовокзалдан шығып, ол Рождество шамдарын көрді

«Құдайым, қандай әдемі қала

Жаңа жылда мен жұмыс бастаймын»

Ағаш кесу, ағаш ұстасының шәкірті

Мен Тагуатингада айына жүз мың ақша таптым

Жұма күні мен қала облысына бардым

Барлық жұмыс істейтін ұл ақшаңызды жұмсаңыз

Мен көп қызықты адамдарды білдім

Тіпті арғы атаңның немересі

Боливияда өмір сүрген перулық

Ал мен көп нәрсені сол жерден әкелдім

Оның аты Пабло және ол айтты

Қандай кәсіп бастағалы жатыр еді

Санто-Кристо өлгенше жұмыс істеді

Бірақ ол ақша тамақтандыруға жетпеді

Сағат жетіде жаңалықтарды  тыңдадым

Үнемі министр көмектесетінін кім айтты

Бірақ ол енді сөйлескісі келмеді

Пабло сияқты ол да бұрыламын деп шешті

Ол өзінің қасиетті жоспарын тағы да жүзеге асырды

Айқышқа шегеленбестен, отырғызу басталды

Көп ұзамай қаладағы ессіз адамдар бұл жаңалық туралы білді

«Онда жақсы нәрсе бар!»

Ал Джуа де Санто-Кристо байыды

Және бұл барлық адам саудагерлерімен аяқталды

Достар таптым, Аса Нортеге қатысты

Мен рок-сауық кешіне бардым

Бірақ кенеттен

Бойзинхо қаласының жағымсыз әсерінен

Ұрлық жасай бастады

Бірінші тонауда ол биледі

Ол алғаш рет тозаққа барды

Зорлық-зомбылық және денеңізді зорлау

«Сен көресің, мен сені ұстаймын»

Енді Санто-Кристо ұры болды

Федералды округте қорқынышсыз және қорқынышты

Мен полициядан қорықпадым

Капитан немесе есірткі сатушы, плейбой немесе генерал

Сол кезде ол бір қызбен танысады

Және барлық күнәларына өкінді

Мария Люсия әдемі қыз болды

Оның жүрегі оған Киелі Мәсіх уәде берді

Ол үйленгісі келетінін айтты

Ал ол қайтадан ұста болды.

«Мария Люсия мен сені мәңгілік сүйемін

Сізбен балалы болғым келеді»

Уақыт өтіп, бір күні есік алдына келеді

Қолында ақшасы бар жоғары дәрежелі джентльмен

Ол орынсыз ұсыныс жасайды

Ол Джуудан жауап күтетінін айтады

«Мен газет дүңгіршектеріне бомба қоймаймын

Тіпті балалар мектебінде де, мен мұны істемеймін

Ал мен он жұлдызды генералды қорғамаймын

Үстелдің артында есегін қолында ұстаған кім

Ал сен менің үйімнен кеткенің жөн

Ешқашан Скорпион балықтарымен  ойнамаңыз»

Бірақ кетер алдында өшпенділікпен, деді қарт

«Сен өміріңді жоғалттың, бауырым»

«Сен өміріңді жоғалттың, бауырым

Өміріңнен айырылдың бауырым

Бұл сөздер жүрекке жетеді

Оның зардабын ит сияқты тартамын»

Бұл Киелі Мәсіхтің дұрыс айтқаны емес

Оның болашағы бұлыңғыр, жұмысқа шықпады

Мас болып, мастың ортасында қалды

Оның орнында басқа біреу жұмыс істейтінін білді

Ол Паблоға серіктес болғысы келетінін айтты

Оның да ақшасы бар және қаруланғысы келді

Пабло Боливиядан контрабанда әкеліп жатқан

Және Санто-Кристо Планалтинада қайта сатылды

Бірақ мұндай Еремия болатыны

Сол жерде атақты есірткі сатушысы пайда болды

Ол Санто-Кристоның жоспарлары туралы білді

Және ол Джоаумен бұғатын болды

Бірақ Пабло Винчестер-22 алып келді

Санто-Кристо атуды бұрыннан білетін

Содан кейін ғана қаруды қолдануға шешім қабылдады

Еремия жекпе-жекке кіріссін

Еремия, ұятсыз басы

Ол Роконханы ұйымдастырып, барлығын биледі

Кінәсіз жас ханымдарды айырып

Жұрт имандымын, намазды білмеймін деуші еді

Ал Санто-Кристо көптен бері үйге келмеді

Ал сағыныш күшейе бастады

«Мен кетемін, мен Мария Люсияны көремін

Біз үйленудің уақыты келді »

Үйге келіп жылап жіберді

Ал ол екінші рет тозаққа барды

Мария Люсия Жеремиаспен үйленді

Ол одан ұл туды

Қасиетті Мәсіх бұл тек іштей жек көрушілік еді

Содан          Еремия  дуэль                 әңгімеледі

«Ертең сағат екіде Сейландияда

14 лоттың алдында, мен сол жерге барамын

Ал қару  таңдай аласыз

Мен сенімен шынымен бітемін, сатқын шошқа

Мен Мария Люсияны да өлтіремін

Мен махаббатыма ант берген бұл жалған қыз»

Ал Санто-Кристо не істерін білмеді

Теледидар репортерін көргенде

Теледидардан жекпе-жек туралы кім хабарлады

Уақыт пен орынды және себебін айту

Сенбі күні, сағат екіде

Барлық адамдар кідіріссіз жай ғана көру үшін барды

Арқасынан оқ атқан адам

Ол дұрыс түсінді, Санто-Кристо күле бастады

Тамақтағы қанды сезіну

Джуао жалауларға және қол шапалақтаған адамдарға қарады

Және ол балмұздақ пен камераларға қарады және

Онда барлығын түсірген телевидение адамдары

Ал бала кезін есіне алды

Оған дейін өмір сүргенімнің бәрі

Сол биге біржолата қатысуды шешті

«Егер крест циркке айналса, мен осындамын»

Сол кезде күн оның көзін соқыр етті

Содан кейін ол Мария Люсияны таныды

Ол Винчестер-22 алып келді

Оның немере ағасы Пабло берген қару

«Еремия, мен адаммын.

сен емес нәрсе

Ал мен артқа атпаймын

Мынаны қарашы анау, ұят жоқ

Менің қаныма қара және кешіріміңді сезін»

Санто-Кристо және Винчестер-22

Сатқын қарақшыға бес оқ атты

Мария Люсия кейінірек өкінді

Ол оның қорғаушысы Джуаумен бірге қайтыс болды

Адамдар Джоау де Санто-Кристо деп жариялады

Ол қасиетті болды, өйткені ол қалай өлу керектігін білді

Ал қаланың жоғары буржуазиясы 

Теледидардан көрген оқиғаға сенбеді

Э Джуау қалағанын алмады

Ол Бразилияға шайтанмен келген кезде

Ол президентпен сөйлескісі келді

Тек істейтін адамдарға көмектесу

Азап шегу