The One Who Stayed and the One Who Left - Regina Spektor

He went to visit an old, old friend

And it was long, long overdue

And though they stayed up very late

They never talked out of turn or tune

And every time they’d say goodbye

Well he’d just stay another while

They started from a distant place

And were so happy face to face

The one who left wanted everything

The one who stayed never wanted more

It’s not your choice, it’s how you’re built

It’s in a blueprint of your soul

The one who left, he dropped his smile

And they sat quiet for a while

Then the one who stayed began to speak

And in his words, he answered why

I’m just another drop in the bucket

I’m just another song on a jukebox

I’m just another face in the crowd

Another fish in the sea

Something to being one of the many

Something to being one in the masses

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet

I never wanted them pointing their fingers at me

Oh no, but…

Something to being one of the many

Something to being one in the masses

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

The one who left he knew it then

And he would never doubt again

He loved this life, he loved his friend

But he’d keep running 'til the end

All words they said hovered above

All of the pain, all of the love

They hugged goodbye

And in his room, he sang real quiet to the moon

Something to being one of the many

Who get to sing the songs on the jukebox

Who get to stay awake all night

And dream half of the day

Something to waking up in a new town

Something to singing songs to a new crowd

Something to being surrounded by others

And not alone by yourself

I never wanted the bright lights in my eyes, I’m much too quiet

I never wanted them pointing their fingers at me

Oh no, but…

Something to being one of the many

Who get to sing the songs on the jukebox

Who get to stay awake all night

And dream half of the day

Then wake up in a new town

Just another face in the crowd

Ол ескі, ескі досына қонаққа барды

Бұл ұзақ болды, өте кеш болды

Олар өте кеш тұрса да

Олар ешқашан бұрылыс немесе баптаған емес

Әр жолы олар қоштасады

Жақсы, ол тағы бір уақыт қалады

Олар алыс жерден                                                                                                                                                                   |

Бетпе-бет қуанды

Кеткен адам бәрін қалапты

Қалған адам ешқашан бұдан артықты қаламайды

Бұл сіздің таңдауыңыз емес, сіздің қалай құрылғаныңыз

Бұл сіздің жан дүниеңіздің сызбасында

Кеткен адам күлімсіреп қалды

Олар біраз уақыт тыныш отырды

Содан кейін қалған адам  сөйлей бастады

Өз сөзінде ол неге неге жауап берді

Мен шелектегі тағы бір тамшымын

Мен Джукебоксаттағы тағы бір әнім

Мен қалың қауымның тағы бір тұлғасымын

Теңіздегі тағы бір балық

Көптің бірі болу бір нәрсе

Көпшілікке бір болатын  бір нәрсе

Басқалардың қоршауына                                                                                                                                                                                                                                             

Және жалғыз  өзіңіз емес

Мен ешқашан көзімдегі жарықты қаламадым, мен тым тынышпын

Мен олардың саусақтарын маған қаратқанын ешқашан қаламадым

Жоқ, бірақ…

Көптің бірі болу бір нәрсе

Көпшілікке бір болатын  бір нәрсе

Басқалардың қоршауына                                                                                                                                                                                                                                             

Және жалғыз  өзіңіз емес

Оны сол кезде кеткен адам білген

Және ол енді ешқашан күмәнданбайды

Ол бұл өмірді сүйді, досын сүйді

Бірақ ол соңына дейін жүгіре береді

Олардың айтқан сөздерінің бәрі жоғарыда қалықтады

Барлық азап, барлық махаббат

Олар құшақтасып қоштасты

Ал өз бөлмесінде ол айға тыныш ән айтты

Көптің бірі болу бір нәрсе

Джукбокстағы әндерді кім айта алады

Кім түні бойы сергек болады

Күннің жартысын армандаңыз

Жаңа қалада оянатын нәрсе

Жаңа топқа ән айту керек нәрсе

Басқалардың қоршауына                                                                                                                                                                                                                                             

Және жалғыз  өзіңіз емес

Мен ешқашан көзімдегі жарықты қаламадым, мен тым тынышпын

Мен олардың саусақтарын маған қаратқанын ешқашан қаламадым

Жоқ, бірақ…

Көптің бірі болу бір нәрсе

Джукбокстағы әндерді кім айта алады

Кім түні бойы сергек болады

Күннің жартысын армандаңыз

Содан кейін жаңа қалада ояныңыз

Көпшіліктің тағы бір беті