Adieu Haïti - Raphaël

Je marche dans les rues

Le bon Dieu dans ma poche

Je marche dans la grande ville

Et je n’ai plus froid

La Terre est mon amie

Et souvent je dors dessus

Et je m’ennuie de mon pays

Qui était si petit

Adieu mon petit pays

Adieu ma famille

Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre

I remember my country

Down Memory Lane

The wind is my best friend

It always blows for me

Neons in the distance

Clear as daylight

Sometimes I think that I’m not of this world

I remember this song

O farewell my country

My carribean island in the sun

O farewell Haïti

The sun I just can’t see

Adieu mon petit pays

Adieu ma famille

Adieu mon île, ô Haïti, adieu ma petite terre

Je me souviens des rues

Et des nuits de Port-au-Prince

Et je suis toujours un étranger

A la gare internationale

Le vent nous emportait

Aussi loin qu’il pouvait

Cet air, je le connais

I say farewell my country

My carribean island in the sun

O farewell Haïti

Мен көшелерде жүремін

Менің қалтамдағы жақсы Ием

Мен үлкен қалада серуендеймін

Ал мен енді суық емеспін

Жер менің досым

Ал мен көбіне соған ұйықтаймын

Ал мен елімді сағындым

Кім кішкентай болды

Қош бол менің кішкентай елім

Қош бол менің отбасым

Қош бол менің аралым, о, Гаити, қош бол менің кішкентай жерім

Елім есімде

Жад жолағында төмен

Жел менің ең жақын досым

Бұл мен үшін әрқашан соғады

Қашықтықта неондар

Күндізгі жарық сияқты мөлдір

Кейде мен бұл дүниелік емеспін деп ойлаймын

Бұл ән есімде

О, қош бол елім

Менің күндегі Кариб аралым

О, қоштасу Гаити

Күнді мен көре алмаймын

Қош бол менің кішкентай елім

Қош бол менің отбасым

Қош бол менің аралым, о, Гаити, қош бол менің кішкентай жерім

Көшелер есімде

Және Порт-о-Пренс түндері

Ал мен әлі бейтаныспын

Халықаралық станцияда

Жел бізді алып бара жатты

Қолынан келгенше

Бұл әуен, мен оны білемін

Еліммен қоштасамын

Менің күндегі Кариб аралым

О, қоштасу Гаити