California - Quasi

Life is full life is grey:

At its best it’s just OK.

But I’m happy to report

Life is also short.

So I find myself back in California —

I’m a coolie for the tourists,

those happy Epicureans:

Evil spectres from my own suburban upbring.

As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,

But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless

And there’s no reason for this dark mood.

It will pass;

it will return, but will I ever learn?

And the children of privilege begging for my spare change.

Do they need my assistance to purchase their intoxicants,

or would they best be served a swift kick

Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.

Өмір толық өмір сұр болды:

Ең дұрысы жақсы болды.

Бірақ хабарлауға қуаныштымын

Өмір де қысқа.

Сондықтан мен Калифорнияға оралдым -

Мен туристерге көңілдімін,

сол бақытты эпикуршылар:

Менің қала маңындағы тәрбиемнен шыққан зұлым елестер.

Мен қызығушылық танытқандарым бойынша, мен өте жағымды сөйлесе аламын,

Бірақ өзіңізді үмітсіз сезінгенде, көңілді болу қиын

Бұл күңгірт көңіл-күйге                                                                                                                                                        |

Ол өтеді;

ол қайтады, бірақ мен бірде үйренемін бе?

Ал артықшылықтың балалары менен болшақты                                                                                                                             балалары

Оларға мас заттарды сатып алу үшін менің көмегім қажет пе?

Немесе олар жақсы соққы берер ме еді

Калифорнияның екіұшты теңізінде баяу батып бара жатыр.