Төменде әннің мәтіні берілген Cursed , суретші - pyrokinesis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
pyrokinesis
Смотри, я бухаю без паузы
И выгляжу будто покойник.
Смотри, я не стильный!
Смотри, я одет будто со скотобойни.
Смотри, как мне пох*й, я выпил всё,
Что было на барной стойке.
И не надо любить меня, и никогда
Ты, девчонка, не пой мне о том,
Как правильно жить — я сам разберусь,
Как убить себя надо потом.
Увидеть всё то, чего стоишь ты,
Хватит лишь одного взгляда, и то
Понять, что я будто в колодках
Не сможет твоя черепная коробка,
И это моё всё искусство — порок,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Кровь будто маффины,
Моя гёрла по ночам будто Баффи.
Я чувствую сырость могильного кафеля,
Ангелы спят, просыпается мафия.
Рассудка ни толики нету,
Лечу через город на порванных кедах.
И я не твой белый, не тот самый негр,
Ни клауд и не реп — я есть Альфа Омега!
И ты не понял ни капли, прости,
И ты модный, а я сука трахаю стиль!
И молодость так мимолётна, запомни одно —
Не люби меня сука, я проклят.
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Это было давно.
Во мне ненависть и любовь — два в одном.
Моя боль полотно.
Я художник, как Уорхол,
Картины мои, как Святые, в иконках, алё!
Я не Бог, не апостол,
Я проклятый демон, как девятихвостый.
Но точно никак не ошибся в одном:
Дорогая, смотри этот ад;
это дно — это дом!
От нового к старому —
Прегар будто аура, пар идёт.
В стакане плескается джин,
И не сплю третьи сутки — нарушен режим.
Я неправильно жил, —
Осуждай, обвиняй и как надо скажи.
Я такой и уйти нелегко от плевков и тебя
Ждёт семья, меня ждёт Королева Клинков.
Ловлю кайф и кураж!
Да, я оторван;
и да, я — алкаш!
И всего ты словами тут не передашь,
Посмотри на меня — это ёб*нный гранж!
И то что ты любишь, придурок,
Я трахал искусство!
Я трахал культуру.
Я трахаю жизнь, и тебе не в упрёк,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Қараңызшы, мен тоқтаусыз ұрып жатырмын
Ал мен өлген адам сияқтымын.
Қараңызшы, мен стильді емеспін!
Қараңызшы, мен қасапханадағыдай киінгенмін.
Қараңдаршы, мен түк те бермеймін, бәрін іштім
Барда не болды.
Мені жақсы көрудің қажеті жоқ және ешқашан
Сен, қыз, маған ән айтпа
Қалай дұрыс өмір сүру керек - мен оны өзім анықтаймын,
Сонда өзіңізді қалай өлтіруге болады.
Өзіңіздің құндылығыңыздың бәрін көріңіз
Бір ғана көзқарас жеткілікті, содан кейін
Мен қорда екенімді түсініңіз
Сіздің бас сүйегіңіз мүмкін емес
Мұның бәрі менің өнерім - жамандық,
Мен тек бір нәрсені айтайын:
Мені сүйме, қаншық - мен қарғыс атсын!
Бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Кекс сияқты қан
Менің түнде құрбым Баффи сияқты.
Мен қабір тақтайшаларының ылғалдылығын сезінемін,
Періштелер ұйықтап жатыр, мафия оянады.
Ешқандай себеп жоқ,
Жыртылған кроссовкамен қалада ұшып келемін.
Мен сенің ақ адамың емеспін, баяғы қара адам емеспін,
Бұлт та, рэп те емес - мен Альфа Омегамын!
Ал сіз бір тамшысын түсінбедіңіз, кешіріңіз
Ал сен сәндісің, ал мен болсам стильдімін!
Ал жастық өте өткінші, бір нәрсені есте сақта -
Мені жақсы көрме, қаншық, мен қарғысқа қалдым.
Бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Хор:
Осы қысқа өмірде мен бәрін керісінше істеймін,
Мен ешбір жағдайда өлмеймін, бұл ештеңені қажет етпейді,
Және бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Бірақ, бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Бұл бұрында болған.
Менде жек көрушілік пен махаббат екеуі бір.
Менің ауруым - кенеп.
Мен Уорхол сияқты суретшімін
Менің суреттерім Әулиелер сияқты, белгішелерде, сәлем!
Мен Құдай емеспін, елші емеспін,
Мен қарғыс атқан жынмын, тоғыз құйрықты.
Бірақ мен бір нәрседен қателескен жоқпын:
Қымбаттым, мына тозақты көр;
бұл түбі үй!
Жаңадан ескіге -
Прегар аура сияқты, бу келеді.
Джин стаканға шашырап жатыр,
Мен үшінші күн ұйықтамаймын - режим бұзылды.
Мен қате өмір сүрдім,
Айыптау, кінәлау және қалай айту керек.
Мен де сондаймын, түкіруден де, сенен де құтылу оңай емес
Бір отбасы күтіп тұр, мені Пышақтар ханшайымы күтіп тұр.
Мен шуыл мен батылдықты ұстаймын!
Иә, мен байланыссызмын;
және иә, мен маскүнеммін!
Ал сіз бәрін сөзбен жеткізе алмайсыз,
Маған қара - бұл гранж!
Ал сен жақсы көретін нәрсе, ақымақ,
Мен өнерді бұздым!
Мен мәдениетті бұздым.
Мен өмірді ренжітемін, ал сені қорламайсың,
Мен тек бір нәрсені айтайын:
Мені сүйме, қаншық - мен қарғыс атсын!
Бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Хор:
Осы қысқа өмірде мен бәрін керісінше істеймін,
Мен ешбір жағдайда өлмеймін, бұл ештеңені қажет етпейді,
Және бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Бірақ, бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Бір нәрсені есте сақта - мені сүйме, қаншық, мен қарғысқа қалдым!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз