Төменде әннің мәтіні берілген I'm British , суретші - Professor Elemental аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Professor Elemental
I begin every sentence with an apology.
Sorry that’s the case.
That’s just British policy.
Probably the case with, Everything in honesty.
I use ten words when two would do, honestly.
I’m British.
And that makes me unique.
At least I think so, when I hear you speak.
See we used to have an empire, but we got a little cocky.
Like haha, Johnny foreigner, I’d like to see you stop me.
And sure enough, we rhubarb crumbled.
Now in every town, all the drunk teens stumble.
I’m rather glad really, it may look all humble.
Coming and ask me where I’m from, dear boy, I wont mumble.
I’m British.
I don’t want to be fantastic.
Just adequate, and if I’m nice it’s probably sarcastic.
ridiculously cynical that’s what we’re like.
If you can’t take a joke, get on your bike.
I’m British.
Like a clotted Cream Tea.
Aplogogetic, morris dance then you must be me.
I’m British.
Like the wicked’s in Cricket’s.
Like crikey, blimey, nice one, wicked.
I’m British.
as a fat dame in a panto.
Like Woodhouse, Orwell, Wells and Poe
So if you’re down with the Brits then make some noise.
But if you’d rather not, that’s fine.
We’re ever so nice to our pets.
And we know not to work too hard.
We’re inventive, accepting, eccentric.
And yes, I suppose we’re a bit bizarre.
But if you delight in celebrities taken down.
Just because of the way they live.
Or you can feel bleek joy in a sea side town as the rain pours down on your
chips.
Or you can drink ten pints of adnams.
Without ever breaking your stride.
Or repress your emotions and passions.
And bury them deep inside.
Then I’ve kept a room in a crampt B&B.
With a TV that only shows BBC2.
And I have the keys right here.
I’ve been keeping them just for you.
I’m british.
As Williams, James, Hatty Jakes.
School dinner, roast dinners, massive cakes
I’m British.
As a chimney sweep.
Chim chim chiree
Or a professor in a pith accompanied by Chimpanzees.
So if you’re down with the Brits then put your hands in the air.
But if you’d rather not, that’s fine, actually.
I mean I don’t want to cause too much of a fuss.
Well, at this point I’d just like to take a moment to apologise on behalf of
Britain for all the things that we’ve brought to the world
Simon Cowell, for example, and eh, Jim Davidson.
Fox hunting.
Black pudding.
Racism
But most of all, we’re all terribly, terribly sorry about Piers Morgan
Мен әр сөйлемді кешіріммен бастаймын.
Кешіріңіз, бұл жағдай.
Бұл тек британдық саясат.
Бәлкім, бәрі адалдық.
Шынымды айтсам, екі сөзді айтсам, он сөзді қолданамын.
Мен британдықпын.
Бұл мені ерекше етеді.
Мен сенің сөйлегеніңді естігенде, кем дегенде, солай ойлаймын.
Қараңызшы, бізде импер аз аз сәл аздап бізде .
Хаха сияқты, шетелдік Джонни, мені тоқтатқаныңызды көргім келеді.
Әрине, біз ревеньді ұсақтап тастадық.
Қазір кез келген қалада мас жасөспірімдердің бәрі сүрінуде.
Мен өте қуаныштымын, бәрі қарапайым көрінуі мүмкін.
Келіп, қайдан екенімді сұрасаңыз, балам, міңгірлемеймін.
Мен британдықпын.
Мен фантастикалық болғым келмейді.
Жай ғана адекватты, егер мен жақсы болсам, бұл мысқыл болуы мүмкін.
күлкілі циник, біз осындаймыз.
Егер сіз әзіл ала алмасаңыз, велосипедпен жүріңіз.
Мен британдықпын.
Ұйыған кілегейлі шай сияқты.
Кешірім сұрайтын, Моррис биі, сен мен болуың керек.
Мен британдықпын.
Крикеттегі зұлымдар сияқты.
Crikey, blimey, жақсы, зұлым сияқты.
Мен британдықпын.
пантодағы семіз әйел сияқты.
Вудхаус, Оруэлл, Уэллс және По сияқты
Егер сіз бристтермен болсаңыз, онда сіз біраз шу шығарыңыз.
Бірақ болмауды қаласаңыз, бұл жақсы.
Біз үй жануарларымызға өте жақсы қараймыз.
Біз тым көп жұмыс істемеу керектігін білеміз.
Біз өнертапқышпыз, қабылдаймыз, эксцентрикпіз.
Иә, менің ойымша, біз сәл таңқаламыз.
Егер сіз танымал адамдардан ләззат алсаңыз.
Тек олардың өмір сүру тәсіліне байланысты.
Немесе теңіз жағасындағы қалада жаңбыр жауып
чиптер.
Немесе он аднам ішуге болады.
Ешқашан қадамыңды бұзбай.
Немесе эмоцияларыңыз бен құмарлықтарыңызды басып тастаңыз.
Және оларды терең ішіне көміңіз.
Содан кейін мен бөлмені тар бөлмеде ұстадым.
Тек BBC2 көрсететін теледидармен.
Менде дәл осы жерде кілттер бар.
Мен оларды тек сен үшін ұстадым.
мен британдықпын.
Уильямс, Джеймс, Хэтти Джейкс сияқты.
Мектеп кешкі ас, қуырылған түскі ас, үлкен торттар
Мен британдықпын.
Мұржа сыпырушы ретінде.
Чим чим чири
Немесе шимпанзелердің сүйемелдеуімен профессор.
Егер сіз бристтермен болсаңыз, қолыңызды ауаға салыңыз.
Бірақ болмауды қаласаңыз, бұл жақсы.
Менің айтқым келмеймін, мен тым көп нәрсені тудырғым келмейді.
Ал, осы кезде мен осыған орай кешірім сұрағым келеді
Біз әлемге әкелген барлық нәрселер үшін Ұлыбритания
Мысалы, Саймон Коуэлл және Джим Дэвидсон.
Түлкі аулау.
Қара пудинг.
Нәсілшілдік
Ең бастысы, Пирс Морган үшін бәріміз қатты өкінеміз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз