Last Week Me - Polly Paulusma

If I were a time traveller

I’d climb inside my travelling ship

And take a trip to find myself

A week ago

And if myself could see me

And hear what now-me had to say

I wonder how I’d phrase it all

To make me understand

Because last week me

Was a blissful bumbling idiot

Bang-crash-landing through my days

With nothing special on my mind

Yeah, last week me

Was that carefree caring safe guy

I was happy as a little mayfly

Wasn’t noticing the time

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

And if I were a time traveller

I’d tell myself to spend some time with you

To stroke your hair and smell you for remembrance

While I still could

But then I’d have to tell me

The horror of the days to come

That happy me just living in the moment

And lying in the sun

And last week me

Was cocooned from doom-dread-brooding

Bang-crash-landing through my days

Assuming everything’s fine

Yeah, last week me

Was that carefree caring safe guy

I was happy as a little mayfly

Swooping skyward in the sunshine

Oh, last week me

Didn’t have a code to live by

Thought you’d always be by my side

Wasn’t noticing the time

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

Slipping by, by, by

If I were a time traveller

I’d write myself a cryptic song

And play it on the radio

One morning

And in that song I’d tell me

To hold you tight and never let you go

To grab my gun and climb up on my rooftop

And fire out a warning

And last week me

Might have stopped washing the dishes

Might have covered you in kisses

Before I’d wiped my hands dry

Yeah, last week me

Might have said, «Come sit beside me»

Might have emptied out the diary

Sunny day, let’s go outside

Oh, but last week me

Was a blissful bumbling idiot

Bang-crash-landing through my days

With life’s detritus on my mind

Yeah, last week me

Didn’t know your hours were counted

Took your warm fresh face for granted

Didn’t stop to say goodbye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye, bye, bye

Say good-bye

Мен уақыт саяхатшысы болсам

Мен саяхатшы кемесіме мінер едім

Өзімді табу үшін саяхат алыңыз

Бір апта бұрын

Мені көре алсам

Енді менің не айтуым керек екенін тыңдаңыз

Мен мұның бәрін қалай айтқанымға таңғаламын

Мені түсіну үшін

Өйткені өткен аптада мен

Бақытты ақымақ болды

Менің күндерімдегі соққы-қону

Менің ойымда ерекше ештеңе жоқ

Иә, өткен аптада мен

Әлгі бейқам қамқор жігіт пе еді

Кішкентай шыбын сияқты қуанып қалдым

Уақытты байқамады

Сырғыған, өтіп бара жатқан

Сырғыған, өтіп бара жатқан

Мен уақыт саяхатшысы болсам 

Мен сенімен біраз уақыт өткізуімді айтар едім

Шашыңызды сипап, иіскеу үшін

Мен әлі де алатынмын

Бірақ содан кейін маған айтуым керек еді

Алдағы күндердің сұмдығы

Дәл осы сәтте өмір сүру мен үшін бақытты

Күн астында жатып

Ал өткен аптада мен

Қиямет-қорқыныштан піллә болды

Менің күндерімдегі соққы-қону

Барлығы жақсы деп есептей отырып

Иә, өткен аптада мен

Әлгі бейқам қамқор жігіт пе еді

Кішкентай шыбын сияқты қуанып қалдым

Күн нұрында аспанға қарай секіру

О, өткен аптада мен

Қолдану коды болмады

Сіз әрқашан менің жанымда болады деп ойладым

Уақытты байқамады

Сырғыған, өтіп бара жатқан

Сырғыған, өтіп бара жатқан

Сырғыған, өтіп бара жатқан

Мен уақыт саяхатшысы болсам

Мен өзіме құпия өлең жазар едім

Оны радиода ойнатыңыз

Бір таң

Сол әнде мен айтатын едім

Сізді қатты ұстап, сізді ешқашан жібермеу үшін

Мылтықты ұстап, менің төбелеріме көтеріліңіз

Және ескерту беріңіз

Ал өткен аптада мен

Ыдыс жууды тоқтатқан шығар

Сізді сүйіспеншілікпен жауып алған болуы мүмкін

Мен қолдарымды құрғатып сүртпес бұрын

Иә, өткен аптада мен

«Менің қасыма отырыңыз» деген болуы мүмкін

Күнделікті босатқан шығар

Шуақты күн, далаға                                                                                                                                                                                                                                             |

О, бірақ өткен аптада мен

Бақытты ақымақ болды

Менің күндерімдегі соққы-қону

Менің ойымда өмірдің қалдықтарымен

Иә, өткен аптада мен

Сағаттарыңыздың есептелгенін білмедім

Жылы балғын жүзіңді кәдімгідей қабылдадым

Қоштасуды тоқтамады

Қош бол, қош, қош айт

Қош бол, қош, қош айт

Қош бол, қош, қош айт

Қоштасу