Төменде әннің мәтіні берілген Le 20.04.2005 , суретші - Philippe Katerine аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Philippe Katerine
Putain, Marine le Pen, oh non
Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois pas putain?
Marine le Pen, oh non
Mais Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois ça?
Ouais, tu sais c'était samedi là
A côté d’la Maison d’la Radio
Euh, j’marchais dans la rue et puis y’a une fille juste devant moi avec ses
grands cheveux blonds, tu vois
J’ai commencé à la suivre parce que j’sais pas
J’avais envie d’baiser et puis
Tout d’un coup elle s’est retournée et là
Qu’est-ce que je vois?
Alors?
Alors?
Alors j’me dis ok c’est bon, je rentre chez moi
J’la dépasse et puis je marche Avenue du Président Kennedy jusqu'à la Place de
Varsovie
Et puis, il faisait bon et c'était cool
Et puis là j’me retourne, puis j’la vois qui marche derrière moi
Puis j’commence à flipper parce que j’me rends compte qu’elle me suit vraiment
Dans les Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tout ça
J’me rends compte qu’elle me suis vraiment
Métro Boissière, j’accélère, Métro Kléber et puis j’la vois elle est toujours
derrière moi
Et puis j’appelle un taxi et puis il est pris
Et puis j’commence à courir et c’est vraiment un cauchemar
Et puis je monte parce que j’ai pas trop l’choix je monte et je m’retrouve
Place de l'Étoile
Et y’a plein de bagnoles comme d’habitude, et puis elle est à deux mètres
Je sens qu’elle est à deux mètres de moi, j’ose pas m’retourner
Et là j’appelle un taxi, miracle, il s’arrête, je monte dedans, au dernier
moment, l’horreur absolue
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
— Fallu… Fallu… C’est… C’est un mot?
C’est, c’est quoi, c’est heu?
Passé compliqué ça?
— Non il aurait, «il aurait mieux fallu» c’est, euh, conditionnel passé
première forme
Tu vois là on aurait pu dire «il aurait mieux valu» aussi, mais,
du verbe valoir.
C’eut été plus élégant
— Alors?
— Ben, voilà
— Alors?
Қарғыс атсын, Марин ле Пен, жоқ
Марин ле Пен, бірақ
Сенбейсің бе?
Сенбейсің бе?
Марин ле Пен, жоқ
Бірақ Марин ле Пен, бірақ
Сенбейсің бе?
Сіз бұған сенесіз бе?
Иә, бұл жерде сенбі болғанын білесіз
Maison de la Radio жанында
Мен көшеде келе жатыр едім, дәл алдымда онымен бір қыз тұр
үлкен ақшыл шаш, көріп тұрсың
Мен оның артынан жүре бастадым, өйткені білмеймін
Мен сосын сигкім келді
Кенет ол бір жаққа бұрылды
Мен не көріп тұрмын?
Сонымен?
Сонымен?
Сондықтан мен өзіме айтамын, жақсы болды, мен үйге барамын
Мен оның жанынан өтіп бара жатырмын, сосын Президент Кеннеди даңғылымен де алаңына дейін барамын
Варшава
Содан кейін ауа-райы жақсы болды және салқын болды
Сосын артыма бұрылып, оның артымнан келе жатқанын көремін
Сосын мен ашулана бастадым, себебі оның мені шынымен аңдып жүргенін түсіндім
Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, бәрі
Мен оның шынымен мен екенін түсінемін
Метро Буссьер, мен жылдамдықты арттырамын, Метро Клебер, содан кейін мен оның әлі де екенін көремін
менің артымда
Сосын такси шақырамын, сосын алып кетеді
Содан кейін мен жүгіре бастадым, бұл шынымен қорқынышты түс
Содан кейін мен көтерілемін, өйткені менде көп таңдау жоқ, мен көтерілемін және өзімді табамын
Star's Plaza
Әдеттегідей көліктер көп, сосын ол екі метр жерде
Мен оның менен екі метр қашықтықта екенін сеземін, бұрылуға батылым бармайды
Ал сонда мен такси шақырамын, ғажайып, ол тоқтайды, мен кіремін, ең соңында
сәт, абсолютті қорқыныш
Сол күні үйде отырғаным жақсы болар еді деп іштей айттым
Сол күні үйде отырғаным жақсы болар еді деп іштей айттым
— Фаллу...Фаллу...Бұл...сөз бе?
Бұл, бұл не, а?
Бұл қаншалықты күрделі?
— Жоқ, ол болар еді, «жақсы болар еді» бұл, уһ, өткен шартты
бірінші формасы
Көрдіңіз бе, біз де «жақсы болар еді» деп айта алар едік, бірақ,
құнды болу етістігінен.
Бұл әлдеқайда талғампаз болар еді
- Сонымен?
- Міне бітті
- Сонымен?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз