Seerosenteich - Philipp Poisel

Die Vögel haben sich eingeplustert,

die Fische schwimmen ihre Runden lang,

die Wege sind tief eingeschneit,

die Bäume biegen sich unter dem Gewicht

und die Meerkatzen sieht man heute nicht,

und die Bären schlafen.

Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,

nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.

Deine Hand an meiner,

meine Handschuhe an deinen,

deine warmen Wangen,

deine Lippen an meinen.

Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich,

und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.

Auf geheimen Wegen gehen

und vor den Gehegen stehen,

nur ein Uhu schaut uns zuhu.

Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,

es ist warm hier, bei dir.

Außer uns und den Giraffen ist keiner da

und ich nehm´ dich in den Arm und träum von Afrika.

Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,

nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.

Deine Hand an meiner,

meine Handschuhe an deinen,

deine warmen Wangen,

deine Lippen an meinen.

Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.

Und während du ´nen Schneeball machst

und ich so deine Spuren im Schnee seh´,

denk ich dran, dass nichts für immer ist.

Und manchmal tut das weh.

Komm nehm´ mich noch einmal in den Arm.

Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,

nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.

Deine Hand an meiner,

meine Handschuhe an deinen,

deine warmen Wangen,

deine Lippen an meinen.

Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.

Am Seerosenteich, am Seerosenteich.

Құстар көбейіп кетті

балықтар айналып жүзеді,

жолдарға терең қар жауды,

ағаштар салмақтың астында иіледі

ал сен бүгін маймылдарды көрмейсің,

ал аюлар ұйықтайды.

Қысқы күртешелерге мықтап оралған біз эскимостарға ұқсаймыз,

капюшонның сыртына тек беті көрінеді.

сен менің қолымда

Менің қолғапым сенікіде,

сенің жылы жақтарың

сенің ерін менікі.

Қар түйіршіктері лала тоғанына түседі,

ал қар бүршіктері лалагүл тоғанына түседі.

Құпия жолдармен жүріңіз

және қоршаулардың алдында тұрыңыз

Бізді тек үкі ғана бақылайды.

Жираф үйінде мен қолғапымды шешемін

мұнда сізбен жылы.

Онда біз бен жирафтардан басқа ешкім жоқ

мен сені қолыма алып, Африканы армандаймын.

Қысқы күртешелерге мықтап оралған біз эскимостарға ұқсаймыз,

капюшонның сыртына тек беті көрінеді.

сен менің қолымда

Менің қолғапым сенікіде,

сенің жылы жақтарың

сенің ерін менікі.

Ал қар бүршіктері лалагүл тоғанына түседі.

Ал сен қарлы шар жасап жатқанда

мен сіздің іздеріңізді қарда көремін,

Ештеңе мәңгілік емес екені есімде.

Ал кейде бұл ауырады.

Кел, мені қайтадан құшақтап ал.

Қысқы күртешелерге мықтап оралған біз эскимостарға ұқсаймыз,

капюшонның сыртына тек беті көрінеді.

сен менің қолымда

Менің қолғапым сенікіде,

сенің жылы жақтарың

сенің ерін менікі.

Ал қар бүршіктері лалагүл тоғанына түседі.

Су лалагүлі тоғанында, лалагүл тоғанында.