River so Wide - Phil Collins

If we can cross at the place that divides us.

cross the river, the river so wide,

if we can smother the pain that’s inside us,

deny the demons that wait bu our side,

we can find, find the light

Our nights are filled with the light of the same moon,

we share the comfort of the same stars.

Our days are bright with the light of the same sun,

that don’t matter, can’t you see what we are,

what we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, it won’t help us now.

The storm we left so far behind

seems a dark memory that starts to fade,

but till we see the light we will not be safe.

We all sink or swin in the same ocean,

break our skin and we will bleed

our minutes pass with the same motion,

we face the same danger, we share the same needs,

we’re all the same, you and me.

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, that won’t help us now.

Upstream, the river gets too wide

so we must build that bridge right here,

'cos if we wait we will not reach the other side.

See under that clear blue sky

the winds of change are blowing hard and long,

and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come

Our nights are filled with the light of the same moon,

we share the comfort of the same stars.

Our days are bright with the light of the same sun,

that don’t matter, can’t you see what we are,

what we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,

don’t look back, it won’t help us now.

'cos upstream the river gets too wide

and if we don’t build that bridge right here, right now,

you know we’ll never ever reach the other side

Егер бізді бөлетін жерде өтсек.

өзеннен өтіп, өзен сонша кең,

ішіміздегі ауырсынуды бастай алсақ,

бізді күтіп тұрған жындарды жоққа шығарыңыз,

біз табамыз, жарық таба аламыз

Түндеріміз бір айдың нұрына толады,

Біз бір жұлдыздардың қолайлылығын     бөлісеміз.

Күндеріміз бір күннің нұрымен,

бұл маңызды емес, біздің қандай екенімізді көре алмайсыз ба,

біз қандайбыз, қандай боламыз?

Көз алдымызға алда,

Артқа қарамаңыз, қазір бізге көмектеспейді.

Біз әлі артта қалдырған дауыл

өшіп                                        |

бірақ жарықты көрмейінше, біз қауіпсіз болмаймыз.

Біз бәріміз де, сол мұхитқа батып кетеміз,

терімізді сындырамыз, сонда біз қан кетеді

Біздің минуттарымыз сол қозғалыспен өтеді,

Біз бірдей қауіп төніп, біз бірдей қажеттіліктермен бөлісеміз,

біз бәріміз бірдейміз, сен және мен.

Көз алдымызға алда,

артқа қарамаңыз, бұл бізге қазір көмектеспейді.

Ағысқа қарай өзен тым кеңейеді

Сондықтан біз бұл көпірді дәл осы жерде салуымыз керек,

'себебі күтсек арғы жаққа жетпейміз.

Қараңызшы, мөлдір көк аспанның астында

өзгерістер желдері қатты және ұзақ соғады,

және олар тынығуды тоқтатпайды, өйткені өзгеріс келеді

Түндеріміз бір айдың нұрына толады,

Біз бір жұлдыздардың қолайлылығын     бөлісеміз.

Күндеріміз бір күннің нұрымен,

бұл маңызды емес, біздің қандай екенімізді көре алмайсыз ба,

біз қандайбыз, қандай боламыз?

Көз алдымызға алда,

Артқа қарамаңыз, қазір бізге көмектеспейді.

Өйткені өзен ағысына қарай тым кеңейеді

Егер біз дәл қазір бұл көпір салмасақ, дәл қазір,

біз ешқашан басқа жаққа жете алмайтынымызды білесіз