Just Another Story - Phil Collins

Father comes home 'cos his money’s run out —

seems a little loose tonight, he starts to shout.

Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,

she’s staring at the TV.

You can smell it on his breath, feel it in his touch,

he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.

It’s just another story 'bout going too far,

it’s just another story 'bout going too far.

Well the kid’s at school, she’s getting good grades,

but the peer pressure’s starting now — too bad, she had it made.

Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know,

ain’t the way they told you to —

it’s hard to see

the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing,

selective memory.

Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke —

fade to grey.

It’s just another story 'bout going too far,

it’s just another story 'bout going too far.

Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid,

what’s wrong with that?

Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes,

d’you ever think of what they do?

At night they’re out, shakin’people down, when they’re walking together seems

they own the town.

But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around,

don’t ask questions, just walk —

It’s just another story 'bout going too far,

it’s just another story 'bout going too far.

Әкесі ақшасы таусылғандықтан үйге келеді —

бүгін түнде сәл босаңсыған сияқты, ол айқайлай бастайды.

Кешкі ас үстелде жоқ, ананың шамасы келмейтін сияқты,

Ол теледидарға қарап тұр.

Сіз оның тынысынан иіскеп, жанасуынан сезе аласыз,

ол ешқашан оны қатты ұрғысы келмеді, бірақ ол тым көп болған кезде солай болады.

Бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме,

бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме.

Бала мектепте, жақсы баға алып жатыр,

бірақ құрбыларының қысымы қазір басталып жатыр — өте өкінішті, ол мұны жасады.

Сізді бір нәрсе жасауға итермелейтін адам әрқашан бар сияқты, білесіз бе,

олар сізге айтқандай емес —

көру  қиын

оған үйреткен нәрселер, қалай болу керек, сіз оған ештеңе айтпаған сияқтысыз,

таңдамалы жады.

Көріп көріңіз, бұл жай түтін, сізді өлтірмейді, сондықтан ол токе алады —

сұр ке айналады.

Бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме,

бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме.

Жұмыстағы жігіттер жақсы көрінді, олар сізге сусын сатып алып, сізді қуантатын,

бұған не болды?

Неліктен олардың ақшасы сізден көп болды, қымбат көліктер, қымбат киімдер,

Сіз олардың не істейтіні туралы ойладыңыз ба?

Түнде олар сыртқа шығып, адамдарды шайқап, бірге серуендеп жүрген сияқты

олар қаланың иесі.

Бірақ эй, кім сөйлейді, сен олардың алибисің, бұрылма,

сұрақ қоймаңыз, жай жүріңіз —

Бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме,

бұл тым алысқа баратын тағы бір әңгіме.