Quiet Please, There's A Lady On Stage - Peter Allen

Quiet please, there’s a lady on stage.

She may not be the latest rage,

But she’s singing, and she means it.

And she deserves a little silence.

Quiet please, there’s a woman up there,

And she’s been honest through her songs

Long before your consciousness was raised.

Now doesn’t that deserve a little praise.

So put your hands together, help her along,

All that’s left of the singers, all that’s left of the song.

Stand for the ovation,

And give her one last celebration.

Quiet please, there’s a person up there,

Who’s singing of the sins that none of us could bear

To hear for ourselves,

Now give her your respect if nothing else.

So put your hands together, help her along,

All that’s left of the singers, all that’s left of the song.

Rise to the occasion,

And give her one last celebration.

Quiet please, there’s a lady on stage.

Conductor, turn the final page.

When it’s over, we can all go home.

She lives on on the stage alone.

So put your hands together, help her along,

All that’s left of the singers, all that’s left of the song.

Stand for the ovation,

And give her one last celebration.

Put your hands together, help her along,

Let’s just stay here all night;

let’s sing every song.

Won’t you rise, rise to the occasion,

Yes, give her, one last, just one last celebration.

Өтінемін, тыныш болыңыз, сахнада бір ханым  отыр.

Ол соңғы ашуланбауы мүмкін,

Бірақ ол ән айтады және ол мұны білдіреді.

Ол аздап үнсіздікке лайық.

Тыныш өтінемін, жоғарыда бір әйел бар,

Және ол әндері арқылы адал болды

Сіздің санаңыз көтерілгеннен көп бұрын.

Бұл аздап мақтауға лайық емес пе.

Сондықтан қолдарыңызды біріктіріп, оған көмектесіңіз,

Әншілерден қалғаны, әннен қалғаны.

Қол шапалақтау үшін тұрыңыз,

Және оған соңғы мереке сыйлаңыз.

Тыныш өтінемін, жоғарыда бір адам бар,

Ешқайсымыз көтере алмаған күнәларды кім жырлайды

Өзіміз тыңдау үшін,

Енді оған құрмет көрсетіңіз.

Сондықтан қолдарыңызды біріктіріп, оған көмектесіңіз,

Әншілерден қалғаны, әннен қалғаны.

Оқиға  тұрыңыз,

Және оған соңғы мереке сыйлаңыз.

Өтінемін, тыныш болыңыз, сахнада бір ханым  отыр.

Дирижер, соңғы бетті аударыңыз.

Аяқтағанда, бәріміз үйге қайта аламыз.

Ол сахнада жалғыз тұрады.

Сондықтан қолдарыңызды біріктіріп, оған көмектесіңіз,

Әншілерден қалғаны, әннен қалғаны.

Қол шапалақтау үшін тұрыңыз,

Және оған соңғы мереке сыйлаңыз.

Қолдарыңызды біріктіріңіз, оған көмектесіңіз,

Түні бойы осында болайық;

әр әнді айтайық.

Көтермейсің бе, жағдайға көтеріл,

Иә, оған соңғы, соңғы мерекені беріңіз.