Something's Gotta Give - Pere Ubu

You gotta feel sorry for The Guy.

Oh, no reason — just brother feelin.

You gotta feel sorry for The Guy —

no reason but brother feelin.

A man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

And when it goes it starts rollin out of everywhere —

through floorboards,

cracks in walls,

oozin down the chimney, halls —

a real Son of Blob job.

Welcome to our town.

People swept along.

People swept along and how?

With goats,

cats,

dogs and hats,

oozin down the chimney backs —

a real Son of Blob job.

The man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Nations rise and fall,

dentist appointments forgotten by great and small —

mighty or humble,

wise man or fool,

rivulet or Old Man River.

Flaps flippin out of slots every which-a-way.

And when it goes it starts rollin out of everywhere.

The man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Жігітті аяу керек.

О, себепсіз — жай ғана ағам сезініп тұр.

Сіз жігітті аяуыңыз керек —

себеп жоқ, бірақ ағамның сезімі.

Жаңбыр шляпасын киген адам өз пікірін айтуы керек:

Өмір сүріңіз және өмір сүріңіз.

Қария судың көтерілуін бақылайды.

Адам, бәрі бір нәрсе беру керек екенін біледі.

Бірдеңе беру керек.

Ол барған кезде                                                                                                                                                                                                                                                    |

еден тақталары арқылы,

қабырғалардағы жарықтар,

мұржадан, холлдардан ағып кетіңіз —

Блобтың нағыз ұлы жұмысы.

Біздің қалаға қош келдіңіз.

Адамдар бірге сыпырылды.

Адамдар сыпырылды және қалай?

Ешкілермен,

мысықтар,

иттер мен шляпалар,

мұржаның артқы жағындағы ағу —

Блобтың нағыз ұлы жұмысы.

Жаңбыр қалпақ киген адам өз сөзін айтуы керек:

Өмір сүріңіз және өмір сүріңіз.

Қария судың көтерілуін бақылайды.

Адам, бәрі бір нәрсе беру керек екенін біледі.

Бірдеңе беру керек.

Бірдеңе беру керек.

Ұлттар көтеріліп, құлап,

  үлкен                                                                                                                                         

күшті немесе кішіпейіл,

ақылды адам немесе ақымақ,

бұлақ немесе Қарт өзені.

Қақпақшалар ойықтардан қалай болса да шығады.

Ол барған кезде  барлық жерден қоса бастайды.

Жаңбыр қалпақ киген адам өз сөзін айтуы керек:

Өмір сүріңіз және өмір сүріңіз.

Қария судың көтерілуін бақылайды.

Адам, бәрі бір нәрсе беру керек екенін біледі.

Бірдеңе беру керек.