Fortunate Son - Pere Ubu

I hear voices in my head

That’s me

My voice

The problem with crazy people

They don’t recognize that voice as their own

One person you don’t want to be alienated from is yourself

That’s got to cause problems

My favorite voice speaks from under the lamplight

Of a roadside diner

In the urban sprawl of Los Angeles

Some time in the 40s

Something like a Jim Thompson novel

I like to speak from other places that don’t xist

Waiting in line at a Dairy Freeze Whip

On a bayou outside Houston

Insid the ghost ruins

Of the cities of my Martian ancestors

At the end counter table of the Waffle House

With the view of Walden Pond

I was just there

A man about my age comes in

For lunch with his granddaughter

He punches in Fortunate Son and Layla

On the jukebox

I’m looking out the window

Thinking about America

And I start to cry

So I pay the waitress for his meal

And tell her not to say who it was

But she does

And he comes out to thank me

Thanks for playing the songs I answer

You like Eric Clapton?

he asks

I think about what to say

It takes a moment

It’s a good song I say

Places that don’t exist have something in common

They’re real

Places that do exist aren’t so real after awhile

Мен менің басымда дауыстарды естимін

Бұл мен

Менің дауысым

Ақылды адамдар мәселесі

Олар бұл дауысты өздікі деп танымайды

Өзіңізден алыстағыңыз келмейтін бір адам сіз сіз

Бұл                                                                  |

Менің сүйікті дауысым шам жарығынан шығады

Жол бойындағы асхана

Лос-Анджелестің қалалық кеңеюінде

40-шы жылдары біраз уақыт

Джим Томпсон романы сияқты нәрсе

Мен болмайтын басқа жерлерден сөйлегенді ұнатамын

Сүтті мұздату қамшысында кезекте

Хьюстонның сыртындағы шығанақ үстінде

Ішінде елес қирандылар

Марсиандық ата-бабаларымның қалаларынан

Вафли үйінің соңғы есептегіш үстелінде

Уолден тоғанының көрінісімен

Мен сол жерде болдым

Менімен                                                                                                                                            |

Немересімен түскі асқа

Ол Бақытты ұл мен Ләйлаға  жұдырықтасады

 Дүйкбокста

Мен терезеден қарап тұрмын

Америка туралы ойлау

Ал мен жылаймын

Сондықтан мен даяшысын тамағым үшін төлеймін

Оның кім екенін айтпауын айт

Бірақ ол жасайды

Ол маған алғыс айтады

Мен жауап беретін әндерді ойнатқаныңыз үшін рақмет

Сізге Эрик Клэптон ұнайды ма?

ол сұрайды

Мен не айтарымды ойланамын

Бір сәт келеді

Бұл жақсы ән

Болмайтын орындардың ортақ                                                                                                                                      

Олар шынайы

Бар орындар біраз уақыттан кейін шынайы болмайды