Poil de Lune - Pensées Nocturnes

Il est dur lorsque sur la terre

Dans le bonheur on a vécu

De mourir triste et solitaire

Sur les ruines d’un vieux cul

Jadis dans une forêt vierge

Je fus planté sur le versant

Qu’un pur filet d’urine asperge

Et parfois un filet de sang

Destin fatal, un doigt nubile

Un soir par là vint s'égarer

Et de sa phalange mobile

Frotter, racler et labourer

J’ai vu s’en aller nos dépouilles

Sur le fleuve des passions

Qui prend sa source — dans les couilles

Et va se perdre dans les cons

N’ai-je pas vu tous les prépuces

Avoir chez nous un libre accès

Alors même qu’ils étaient russes

Surtout quand ils étaient français

J’ai vu le vieillard phosphorique

Dans un effort trop passager

Charger son dard étique

Sans parvenir à décharger

J’espérais à l’heure dernière

Me noyer dans l’eau des bidets

Mais j’habite sur un derrière

Qu’hélas on ne lave jamais

Il eut parlé longtemps encore

Lorsqu’un vent vif précipité

Broyant, mais non pas inodore

Le lança dans l'éternité

Ainsi tout retourne dans la tombe

Tout ce qui vit, tout ce qui fut

Ainsi tout change ainsi tout tombe

Illusions… et poils de cul

JULES VERNE (1855)

Жерде болғанда қиын

Бақытта өмір сүрдік

Қайғылы және жалғыз өлу

Ескі есектің қирандыларында

Бірде тың орманда

Мен еңіске отырғызылдым

Таза бір тамшы зәр шашады

Ал кейде бір тамшы қан

Өлім тағдыры, саусақпен санарлық

Бір күні кешке адасып қалды

Және оның жылжымалы фалангасы

Скраб, қырып, жырту

Мен қалдықтарымыздың жойылғанын көрдім

Құмарлық өзенінде

Қайсысы - шарларда

Және минустарда жоғалады

Мен барлық сүндеттерді көрдім емес пе

Бізбен тегін қол жеткізіңіз

Олар орыс болса да

Әсіресе олар француз болған кезде

Мен фосфорлы қартты көрдім

Тым тез әрекетте

Оның эфирлік шаншуын зарядтаңыз

Жүк түсіре алмай

Мен соңғы сағатқа үміттендім

Биде суына батып кетіңіз

Бірақ мен арқада өмір сүремін

Өкінішке орай, біз ешқашан жуынбаймыз

Ол көптен бері сөйлеген болатын

Қатты жел соққанда

Ұнтақтау, бірақ иіссіз емес

Оны мәңгілікке лақтырды

Сөйтіп бәрі көрге қайтады

Өмір сүретіннің бәрі, бәрі болды

Сондықтан бәрі өзгереді, сондықтан бәрі құлайды

Иллюзиялар... және есек шаштары

ЖЮЛЬ ВЕРН (1855)