Это всё для тебя - Павел Фахртдинов

Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,

Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.

Я заснежен, но мне предлагают средство от перхоти.

Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.

Это ж все для тебя, удивительно близкий попутчик мой,

Это все для тебя, удивительно дальний мой близкий,

Это все для тебя, чтоб не шел ты дорогой неведомой;

Только ты, только ты, только ты — а все остальное так низко!

Это все для твоей безрассудной, безвыходной радости,

От вселенской любови к тебе, за тебя моей гордости…

Для того, чтобы было, что вспомнить в прекраснейшей старости,

Я, конечно, веду разговор о физическом возрасте.

А душой ты прекрасен останешься, будь уж уверенным,

Ты не тронешь ее никогда, так как незачем это!

Это все для тебя — забирай это жадно и нервно,

И уходи в свою радость, и уходи в свое лето!

Забирай свою радость и уходи в свое лето!

Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,

Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.

Я заснежен, а мне предлагают средство от перхоти.

Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.

А я замерз, я дрожу…

Мұның бәрі құмарлықтардың үмітін қанағаттандыру үшін,

Тіпті Ареаднаның жібі шығу жолын іздеп байланады.

Мен қарлымын, бірақ олар маған қайызғаққа қарсы дәрі ұсынады.

Мен тоңып, қалтырап тұрмын, олар мені кесіп тастайды, сен тынышсың дейді.

Мұның бәрі сен үшін, менің таңқаларлық жақын серігім,

Мұның бәрі сен үшін, таң қаларлықтай алыс менің жақыным,

Мұның бәрі сен үшін, белгісіз жолға түспеу үшін;

Тек сен, сен ғана, сен ғана - және басқаның бәрі соншалықты төмен!

Мұның бәрі сенің ойланбаған, үмітсіз қуанышың үшін

Саған деген жалпы махаббаттан, мақтанышым саған...

Ең әдемі қарттықта есте қалатын нәрсе болу үшін,

Әрине, мен физикалық жас туралы айтып отырмын.

Ал сіз жан дүниеңізде әдемі болып қаласыз, сенімді болыңыз

Сіз оған ешқашан тиіспейсіз, өйткені оның қажеті жоқ!

Мұның бәрі сіз үшін - оны ашкөз және жүйкемен қабылдаңыз,

Қуанышыңа бар, ал жазыңа бар!

Қуанышыңызды алыңыз да, жазыңызға барыңыз!

Мұның бәрі құмарлықтардың үмітін қанағаттандыру үшін,

Тіпті Ареаднаның жібі шығу жолын іздеп байланады.

Мен қарлымын, олар маған қайызғаққа қарсы дәрі ұсынады.

Мен тоңып, қалтырап тұрмын, олар мені кесіп тастайды, сен тынышсың дейді.

Ал мен тоңып қалдым, дірілдеп тұрмын...