Төменде әннің мәтіні берілген Sindacato Miliardari , суретші - Paolo Conte аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Paolo Conte
Un amico bussa alla porta — Chi ??
-
— Son io — disse in quell’alba ormai lontana
— Vieni, entra, d?
i moglie, facci un caff?!
-
— Perch?
a quest’ora??
un’ora molto strana —
— Tre milioni, devi prestarmeli tu li rendo fra tre giorni o poco pi?
-
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
e non li ho visti pi?, e neanche lui,
dimmi tu, un domani che dovessi aver
bisogno di quei soldi
allora che far?
Sai com'… non si sa mai…
Un domani… ma quel domani?
gi?
qui
?
diventato oggi tanto in fretta
le mie mani frugano in tasca
e non c'?
neanche pi?
una mezza sigaretta
ma un amico resta un amico, lo so la zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t’intendi di denari
ma di amici no tu non puoi, tu non sai
non capisci la bellezza
di una storia come questa
da-da-da…
All’Avana… sopra un’amaca c'?
lui,
intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva?
Io con mia moglie, ma gi?!
Venuti dall’Italia ormai lontana,
con la bici… che pedalata fin qua!
ma lui ci guarda in faccia ed ecco l?:
la mia bici… diventa d’oro, ma gi?,
perfino il campanello?
platinato,
e il fanale?
uno smeraldo cos?,
partiamo di volata a perdifiato…
Che sia vero?
che sia un inganno?
chiss?!
O il riverbero del sole che c'?
qua…
Досым есікті қағады - Кім?
-
– Менмін – деді ол сонау алыс таңда
- Жүр, кір, д?
мен әйелім, бізге кофе дайындашы?!
-
- Неге?
бұл уақытта??
өте оғаш сағат -
– Үш миллион, оны маған қарызға беруің керек, үш күннен кейін қайтарып беремін бе?
-
Миллиардер Синдикат, мен оған бұл ақшаны бердім
Мен оларды енді көрген жоқпын, ол да,
Айтшы, менде ертең болуы керек
сол ақша керек
сонда не істеу керек?
Сіз қалай білесіз ... сіз ешқашан білмейсіз ...
Ертең... бірақ ертең ше?
қазірдің өзінде
Мұнда
?
тез бүгінге айналды
қолым қалтамды сипап жатыр
және с емес пе?
одан да көп емес пе?
жарты темекі
бірақ дос дос болып қала береді, білемін жалбыздың қиялы бар, жүректе жоқ.
Миллиардер синдикат, сіз ақшаны білесіз
бірақ сіз алмайсыз, достар туралы білмейсіз
сен сұлулықты түсінбейсің
осындай оқиға туралы
-ден-ден...
Гаванада ... гамак бар ма?
ол,
бананның керемет хош иісі айналасында.
Сонда кім келеді?
Мен әйеліммен, бірақ қазірдің өзінде!
Қазір алыс Италиядан келген,
Велосипедпен ... осы уақытқа дейін қандай сапар!
бірақ ол біздің бетімізге қарап, мінеки:
менің велосипедім ... алтынға айналады, бірақ иә,
тіпті есік қоңырауы?
платинизацияланған,
және фара?
мұндай изумруд,
ең жоғары жылдамдықпен бастайық ...
Бұл рас болуы мүмкін бе?
бұл алдау ма?
кім біледі ?!
Әлде күннің жарқырауы ма?
Мұнда…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз