The Oak & the Ash - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

O the oak and the ash and the bonny birken tree

They flourish at home in her own country

A north-country maiden up to london had strayed

Although with her nature it did not agree

She wept and she signed, and so bitterly she cried:

«I wish once agian, in the north I could be»

She doesn’t like to court, nor to City resort

Since there is no fancy for such maids as she

Their pomp and their pride she could never abide

Because with her humour it does not agree

How oft has she been on the westmoreland green

Where the young men and maidens resort for to play

Where they with delight, from morning till night

Could feastt it and frolic on each holiday

No doubt, did she please, she could marry with ease

Where maidens are fair, many lovers will come

But he whom she wed must be north-country bred

And carry her back to her north-country home

О емен, күл және сүйекті біркен ағашы

Олар өз елінде өз үйінде гүлдейді

Лондонға дейін солтүстік ел қыз  адасып қалды

Оның табиғатымен келіспеді

Ол жылап, қол қойды, сондықтан ол қатты жылады:

«Бір кездері мен солтүстікте болғанымды қалаймын»

Ол сотқа да, қалалық курорттарға да ұнамайды

Өйткені ол сияқты мұндай күңдер үшін қиял жоқ

Олардың сән-салтанаты мен мақтанышы ол ешқашан шыдай алмады

Өйткені бұл оның әзілімен келіспейді

Ол Вестморленд жасыл алаңында қанша рет болды?

Жас жігіттер мен қыздар ойнауға ойнайтын жерде

Таңнан кешке дейін олар рахаттанатын жерде

Оны тойлап    әрбір                                             әрбір                            

Күмәнсіз, ол қаласа, оңай үйленетін

Қыздар әділ болса, ғашықтар көп келеді

Бірақ ол кімге үйленсе, солтүстік елден шыққан болуы керек

Және оны солтүстік елдегі үйіне апарыңыз