The Klabautermann - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

I always will remember my calling destiny

A green recruit, a Seabee suit

A ship called Annie B

One night I had a dream

A voice whispering my name

A funny little man appeared

Out of the dark he came

He said that he was hungry

My bread with him I shared

«Beware!», he told me thankfully, «your vessel needs repair!

A storm is rising out at sea

Your ship cannot contend

Listen when I knock-knock-knock:

The hull you need to mend!

"

They call me the Klabautermann

A few have seen my face

I come from Northern Germany

My warning do embrace

I sail the seven seas

Providing your security

Remember: When a storm appears

You’ll need a man like me

I told the Captain of my dream:

«The hull it must be checked!»

He didn’t heed my warning, shouting:

«Sailor, scrub the deck!»

I tried to warn the crew

But into jail then I was cast

«Another tale like that

And you’ll be hanging from the mast!»

In Tripoli we landed

And I was banned from board

The Annie B., she sailed

And left me standing on the shore

Out on the horizon rolling clouds of black and grey

And every time I think of her

I still can hear him say

Мен әрқашан менің тағдырымды есіме түсіремін

Жасыл жалдауыш,  Seabee костюмі

Энни Б деп аталатын кеме

Бір түнде мен түс көрдім

Менің атымды сыбырлаған дауыс

Күлкілі кішкентай адам пайда болды

Ол қараңғылықтан шықты

Ол аш болғанын айтты

Онымен наны    бөлістім

«Сақ болыңыз!», - деді ол маған рақметпен, - сіздің кемеңіз жөндеуді қажет етеді!

Дауыл теңізде шығады

Сіздің кемеңіз қарсы тұра алмайды

Мен тоқылдағанда тыңдаңыз:

Сізге жөндеу керек корпус!

"

Олар мені Клабаутерман деп атайды

Біраз бетімді                                                                              бир          біреулері аз

Мен солтүстік Германиядан келдім

Менің ескертуім қабылданады

Мен жеті теңізді жүземін

Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету

Есіңізде болсын: дауыл пайда болған кезде

Саған                                                                   |

Мен капитанға арманымды айттым:

«Оның корпусын тексеру  керек!»

Ол менің ескертуіме құлақ аспай, айқайлады:

«Теңізші, палубаны тазалаңыз!»

Мен экипажды ескертуге  тырыстым

Бірақ содан кейін мені түрмеге жіберді

«Осындай тағы бір ертегі

Ал сіз діңгектен ілініп қаласыз!»

Триполиге қондық

Маған  бортқа кіруге тыйым салынды

Энни Б., ол жүзіп кетті

Мені жағада қалдырды

Көкжиекте қара және сұр бұлттар жылжиды

Мен ол туралы ойлаған сайын

Мен оның айтқанын әлі естіп тұрмын