Волапюк - Oxxxymiron

Заскочил погостить, как на юг, да увяз.

Помолчим, раз язык - волапюк, новояз.

Толмачи тут не переведут моих фраз.

Не амур близорук, демиург - пидорас.

Ведь ты меня знаешь, как облупленного -

Лупы, буквы, слова, мой внутренний Ад!

Что испачкан и вымазан ядовитою жвачкою

С привкусом забытой заначки под плинтусом.

Где-то снег съедает подошвы,

Нечего жалеть себя - всем бывает так тошно.

Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно,

Топчемся на месте - беговая дорожка.

Ты про грязь мою, снова про гнус,

Будто снова подрязну тут и скоро прогнусь.

Ты-то готова проклясть меня, то снова за грусть -

В этот раз все как раз, я не новый Прокруст.

Я из тех, что все поспешно проморгали,

Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами,

Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали,

Но мы те, что все потешно промотали.

Когда кончится всё, когда внезапно кончится стёб,

Мы закажем кофе, пончик и счёт.

Мы это вспомним ещё, фальшивить даже негде -

Приходи ко мне на годовщину нашей смерти.

Мен оңтүстікке қонаққа келдім, бірақ кептеліп қалдым.

Тілі волапук болған соң, үндемей-ақ қояйық.

Мұндағы аудармашылар менің сөз тіркестерімді аудармайды.

Купид емес, көреген, демиург - иіссіз.

Ақыр соңында, сіз мені қабыршақ деп білесіз -

Ұлғайтқыштар, әріптер, сөздер, менің ішкі тозағым!

Улы сағызбен ластанған және жағылған

Плинтус астындағы ұмытылған қойманың дәмімен.

Бір жерде қар табанын жейді,

Өзіңізді аяйтын ештеңе жоқ - бәрі онымен ауырады.

Келіңіздер, әннен де қаттырақ, күлкі, біз әдейі жылаймыз,

Біз уақытты белгілеп жатырмыз - жүгіру жолы.

Сіз менің кірім туралы айтасыз, тағы да зұлымдық туралы,

Осы жерде тағы ысқылайтын сияқтымын, көп ұзамай иіліп қаламын.

Сіз мені қарғауға дайынсыз, содан кейін қайтадан қайғы үшін -

Бұл жолы бәрі дұрыс, мен жаңа Прокруст емеспін.

Мен барлығы асығыс көз сүзетіндердің бірімін,

Тінтуірдің көмегімен аспанды таңдап, оны сымдар арасында сұр түске бояңыз,

Киім суланып, бізді азаптау үшін қайда жоғалып кеттік?

Бiрақ бәрiн күлкiсiмен ысырап еткен өзiмiз.

Бәрі біткенде, әзіл кенет біткенде,

Біз кофеге, пончикке және есепшотқа тапсырыс береміз.

Біз мұны тағы да еске аламыз, жалған орын жоқ -

Біздің қайтыс болған күнімізде маған келіңіз.