Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная , суретші - Oxxxymiron аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Oxxxymiron
Устал и истощился вечер.
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город, как пирамидка из колечек -
Каждый человечек в нем наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик;
И не стоит свеч игра в "любит - не любит", "чёт и нечет".
Одни долечиваются, либо они долечивают.
У других девиз:
"Дивиться нечему, делиться нечем".
Пока родители кутят и тратят -
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их!
Кого конкретно - без понятия.
В городе казни,
Власть и плутократия переплетаются в объятиях.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Чернила накрывают крыши;
Неслышно проникая в швы, заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен, тем,
Ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос!
Массы мокрых спин, промозглый дым, встаёт гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья банды,
Наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты еще мал, и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать;
Тут то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой:
За бабки, территорию, контроль, и каждый - в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.
Утомленные днем, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.
Шаршаған және шаршаған кеш.
Қой санын есептеп, бейқам ұйықтайсың.
Қала сақина пирамидасына ұқсайды -
Ондағы әрбір кішкентай адам жартылай мүгедек.
Диспетчер үнсіз, жауап беру құрылғысы бос;
Ал «сүйеді – сүймейді», «жұп және тақ» ойыны шыраққа тұрмайды.
Кейбіреулер қалпына келеді немесе олар қалпына келеді.
Басқалардың ұраны бар:
«Таңданатын ештеңе жоқ, бөлісетін ештеңе жоқ».
Ата-аналар ішіп, жұмсап жатқанда -
Танымал жазушы сізді төсекке жатқызатынын біліңіз.
Бірақ бұл мәртебелер сізді қызықтырмайды, өйткені
Табылған қаңылтыр солдат сізді таң қалдырған кезде.
Бір жерде жынды адам радионы бұрады
Сол жерден әкімнің дауысы оларды алып, жазалауға шақырады!
Кім нақты - түсініксіз.
Өткізу қаласында
Билік пен плутократия бір-бірімен араласады.
Шаршап-шалдығып, қараңғы күндерге бесік жырын айтамыз.
Бізге тағы не қалды, күресудің мәні?
Қараңғылықтың күші түбінен көтеріледі.
Ұйқыларыңыз жайлы болсын, өңір!
Қараңғы күндерге бесік жырын айтамыз.
Мұнда тағы не істеу керек?
Қарсылық көрсету – ақымақтық, қараңғылық – сүңгуір мен сегізаяқ.
Шаршап-шалдығып, қараңғы күндерге бесік жырын айтамыз.
Бізге тағы не қалды, күресудің мәні?
Қараңғылықтың күші түбінен көтеріледі.
Сия шатырларды жабады;
Тігістерге естілмейтіндей еніп, олар тауашаларды толтырады.
Патрульдермен жақынырақ кипіш естіледі, соғұрлым
Сіз нашар ұйықтайсыз, түсінде сіз бір жерге жүгіресіз, жиі дем аласыз.
Терезелердің сыртында суық макрокосм бар!
Ылғал арқа, дымқыл түтін, өскендей тау көтеріледі.
Астында кен, тастар опырылып, кварталдардың үстінде бандалар шоғыры,
Есірткі, жандармдар жасөспірімдерді жабайы түрде бұрмалайды.
Сіз әлі кішкентайсыз және күдіктенбейсіз
Күдіктілерді жүздеген жасырын камералар қалай түсіреді.
Мен казематта өсімдік өсіруге құмар емеспін;
Мұнда қайнату концлагері деп аталады.
Мен асыра айтамын, ертең жаңа жекпе-жек:
Әжелер, аумақ, бақылау және барлығы үшін - армия рөлінде.
Сіздің айналаңызда мейірімсіз әлем, оның қорқынышы және оның барлық азабы бар.
Басыңызды жауып, тыныш ұйықтаңыз және ештеңеден қорықпаңыз.
Шаршап-шалдығып, қараңғы күндерге бесік жырын айтамыз.
Бізге тағы не қалады, күресудің мәні, Түптен қараңғылық күші көтеріледі.
Ұйқыларыңыз жайлы болсын, өңір!
Қараңғы күндерге бесік жырын айтамыз.
Мұнда тағы не істеу керек?
Қарсылық көрсету – ақымақтық, қараңғылық – сүңгуір мен сегізаяқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз