Quand les larmes - Ophélie Winter

L’histoire est celle d’un amour trop parfait

Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto

Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret

Mais leurs familles leur imposent des devoirs

Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé

Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir

Mais dans ses rêves

Elle l’appelle pour qu’il se souvienne

Comme elle l’aime

Qu’elle lui reste à jamais fidèle

Quand les larmes

Ne peuvent atténuer le mal

Qu’il nous désarme

Que le temps s’est arrêté

Qu’il nous condamne

Et nous éloigne

De tout ce qui fait de nous des femmes

Elle passe ses journées derrière ses persiennes

A quoi bon se lever?

Pour qui se maquiller?

Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine

Les yeux perdus, noyée dans ses regrets

Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier

Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève

Mais dans ses rêves

Elle l’appelle pour qu’il se souvienne

Comme elle l’aime

Qu’elle lui reste à jamais fidèle

Quand les larmes

Ne peuvent atténuer le mal

Qu’il nous désarme

Que le temps s’est arrêté

Qu’il nous condamne

Et nous éloigne

De tout ce qui fait de nous des femmes

Oh no!

Oh no!

Oh no no no no…

Aujourd’hui enfin elle repose en paix

Sa voix comme un écho

Résonne dans le guetto

Elle le gardera dans son coeur à tout jamais

Quand les larmes

Ne peuvent atténuer le mal

Qu’il nous désarme

Que le temps s’est arrêté

Qu’il nous condamne

Et nous éloigne

De tout ce qui fait de nous des femmes

Әңгіме тым мінсіз махаббат туралы

Сөзбен жеткізу мүмкін емес, гуеттода жасырылған

Екі жаратылыс бір-бірін жасырын жақсы көреді деп уәде берді

Бірақ олардың отбасылары оларға міндеттер жүктейді

Бұл реттелген некеге ештеңе кедергі бола алмайды

Қайғылы жүрекпен ол оның еркіне иілмек

Бірақ оның түсінде

Ол оны еске алуға шақырады

Оған қалай ұнайды

Ол оған мәңгілік адал болып қала берсін

Көз жасы ағып жатқанда

Азапты азайту мүмкін емес

Ол бізді қарусыздандырсын

Ол уақыт тоқтап қалды

Ол бізді айыптайды

Ал бізді алып кет

Бізді әйел ететін барлық нәрсе

Ол күндерін жалюзи артында өткізеді

Тұрғаннан не пайда?

Кімге макияж жасау керек?

Өмір бізге опасыздық жасағанда, ештеңеге тұрарлық емес

Көздер жоғалды, өкінішке батады

Жүрегі шаршаған, Махаббат өлтіретін

Төсекте жалғыз өзі өмірінің аяқталуын күтеді

Бірақ оның түсінде

Ол оны еске алуға шақырады

Оған қалай ұнайды

Ол оған мәңгілік адал болып қала берсін

Көз жасы ағып жатқанда

Азапты азайту мүмкін емес

Ол бізді қарусыздандырсын

Ол уақыт тоқтап қалды

Ол бізді айыптайды

Ал бізді алып кет

Бізді әйел ететін барлық нәрсе

О жоқ!

О жоқ!

О, жоқ, жоқ, жоқ…

Бүгін ол тыныштықта демалады

Оның даусы жаңғырық сияқты

Гуеттода естіледі

Ол оны жүрегінде мәңгі сақтайды

Көз жасы ағып жатқанда

Азапты азайту мүмкін емес

Ол бізді қарусыздандырсын

Ол уақыт тоқтап қалды

Ол бізді айыптайды

Ал бізді алып кет

Бізді әйел ететін барлық нәрсе