Төменде әннің мәтіні берілген Дружок , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти…
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути…
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад — это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас — пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти…
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили…
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось…
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?
Көліктердің саны көбейді
Олардың табындары барған сайын баяу жүреді,
Мәскеуді қар басып қалды,
Сондықтан студенттер мектепке бармайды.
Біз бес шақырым жерде тұрамыз...
Бір-бірінен, бірақ көше көлігі,
Жол әлеміндегі бәрін бұғаттады ...
Ал сізге жету мүмкін емес.
Ал көктен үш күн,
Қар жауып жатыр…
Менсіз қалай?
Сен өмір сүресің бе, досым?
Әрине, мәселе онда емес
Қар - бұл ұсақ-түйек.
Жаяу жете аламын,
Дегенмен, әзірге бұл жел.
Біз бес шақырым жерде тұрамыз...
Біз тұрған үйлерде,
Ал біз бір-бірімізге келе алмаймыз,
Өйткені олар осылай шешті...
Ал көктен үш күн,
Қар жауып жатыр…
Менсіз қалай?
Сен өмір сүресің бе, досым?
Мұнда шамдар қайтадан жанды,
Ал сирень ымырт қараңғыланады,
Сия ағындарына айналу
Ал сәрсенбіде жасыл батпырауық үшін.
Мүмкін мен қалжыңдаймын
Барлығын ұмытып, қалғанын өмір сүр
Өкінбеу, ашуланбау, сүймеу,
Бірақ мен жазбайтын шығармын...
Ал көктен үш күн
Ұнтақты қар.
Менсіз қалай
Сен өмір сүресің бе, досым?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз