Чужая война - Олег Митяев
С переводом

Чужая война - Олег Митяев

Альбом
Волгари
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
264330

Төменде әннің мәтіні берілген Чужая война , суретші - Олег Митяев аудармасымен

Ән мәтіні Чужая война "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Чужая война

Олег Митяев

Оригинальный текст

На другой стороне Земли — теплынь,

По три раза в году, поди, покос,

А у нас из окна — лишь пустырь да в снегу полынь,

Да морозы стоят, что на двор не покажешь нос.

На другой стороне Земли зимой,

Как в июле у нас, в России, цветут луга,

И казалось бы — взять, уехать, да бог с тобой,

Затоскуешь, запьешь и за год сойдешь с ума.

Это только мальчикам города Тобольска

Снятся путешествия в дальние края,

И былые доблести Ермакова войска

Примеряют мальчики ночью на себя.

На дворе лишь начало века, четвертый год,

И в своем государстве покоя давно уж нет,

А нас опять на край света другим помогать несет,

И кто совсем пропадает там, кто на много лет.

А на Цейлоне-острове пленные матросы

Из тягучих сумерек горький пьют настой.

Снится им смородина, речки да откосы,

И до помешательства хочется домой.

А дорога обратная суток не меньше ста,

А вода в океане — соленая, как рассол,

И тобольская церковь без них, словно без креста,

Заунывно бьет колокол, как кулаком о стол.

А на Цейлоне-острове или на Майорке

Русскому с татарином никогда не жить.

Родина есть родина — лапти да махорка,

Так скроила матушка, и не перешить!

Родина есть родина — лапти да махорка,

Так скроила матушка, и не перешить!

Перевод песни

Жердің ар жағында жылы,

Жылына үш рет барыңыз, шабыңыз,

Ал біздің терезеден тек қарда қаңырап, шалғай жатыр,

Иә, мұрныңызды аулаға көрсете алмайтын аяздар бар.

Қыста жердің екінші жағында

Шілдедегідей біз, Ресейде шалғындар гүлдейді,

Алу, кету, Құдай сізге жар болсын,

Бір жылда жалығып, мас болып, жынды боласың.

Бұл тек Тобыл қаласының ұлдарына арналған

Алыс елдерге саяхаттауды армандап,

Ал Ермаков әскерлерінің бұрынғы ерлігі

Жігіттер түнде өздерін сынап көреді.

Аулада тек ғасырдың басында, төртінші жылы,

Сіздің мемлекетіңізде ұзақ уақыт тыныштық жоқ,

Тағы да басқаларға көмектесу үшін бізді әлемнің шетіне апарады,

Ал онда кім мүлде жоғалады, кім көп жылдар бойы.

Ал Цейлон аралында тұтқынға алынған теңізшілер

Тұтқыр ымырттан олар ащы инфузияны ішеді.

Олар қарақат, өзендер мен беткейлерді армандайды,

Және үйге қайтқысы келеді.

Ал қайтар жол жүз күннен кем емес,

Ал мұхиттағы су тұзды судай тұзды,

Ал Тобольск шіркеуі оларсыз, крестсіз сияқты,

Үстелге жұдырықтай дегендей мұңайып қоңырау соғады.

Цейлон аралында немесе Майоркада

Орыс ешқашан татармен өмір сүрмейді.

Отан – туған жер – етік пен төбет,

Ана осылай кесіп тастады, өзгертпе!

Отан – туған жер – етік пен төбет,

Ана осылай кесіп тастады, өзгертпе!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз