Төменде әннің мәтіні берілген Здравствуй, Питер , суретші - Олег Газманов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Газманов
Здравствуй, Питер!
Я снова вернулся из болота печали и грусти.
Я вернулся к дворцам и каналам, развернулся навстречу судьбе.
Белой ночью по улицам сонным буду шляться опять, как бездомный,
И смотреть, как дома вдоль каналов проплывают по тёмной воде.
Здравствуй, Питер!
Вдоль улиц шагая, словно пёструю книгу листаю,
И с разбега внезапно бросаюсь в разведённые руки мостов.
Я смеюсь, и летит кувыркаясь эхо смеха, от стен отражаясь,
В переулках пустынных и гулких, разогнав петербургских котов.
Припев:
Здравствуй, Питер!
Здравствуй, город!
Ты мне дорог, очень дорог,
Но разводят мосты, я боюсь не успеть белой бабочкой в белую ночь улететь.
В лёгком вздохе балтийского ветра еле-еле качаются ели,
Мне не спится в горячей постели, ночь не выдержать мне одному.
В лунном свете, кружась и сверкая, унесёт нас листва золотая,
И под грохот бродячих трамваевм я покрепче тебя обниму.
Переулки, соборы, аптеки, синагоги, мечеть, дискотеки
Продолжают Петрово творенье, продолжая вращение планет.
Под гудящие струны проспектов, я пою и, внезапно взлетая,
Вижу все города, понимая, что нигде равных Питеру нет.
Припев:
Здравствуй, Питер!
Здравствуй, город!
Ты мне дорог, очень дорог,
Но разводят мосты, я боюсь не успеть белой бабочкой в белую ночь улететь.
Здравствуй, Питер!
Здравствуй, город!
Ты мне дорог, очень дорог,
Но разводят мосты, я боюсь не успеть белой бабочкой в белую ночь улететь.
Сәлем Питер!
Қайғы мен мұңның батпағынан қайта оралдым.
Сарайлар мен каналдарға оралдым, Тағдырымды қарсы алу үшін бұрылдым.
Ақ түнде үйсіз адамдай тағы да ұйқылы көшелерді аралаймын.
Арық бойындағы үйлердің қара суда қалай қалқып жатқанын қараңыз.
Сәлем Питер!
Көшеде жүру, түрлі-түсті кітапты парақтау сияқты,
Ал жүгіруден мен кенеттен көпірлердің ажырасқан қолдарына асығамын.
Мен күлемін, ал қабырғалардан шағылысқан шыбындардың күлкі жаңғырығы,
Шөл және шулы аллеяларда Петербург мысықтарын қуып жібереді.
Хор:
Сәлем Питер!
Сәлем қала!
Сен маған қымбатсың, өте қымбатсың,
Бірақ көпір салады, ақ түнде ақ көбелек болып ұшып үлгермеуден қорқамын.
Балтық желінің жеңіл күрсінуінде шыршалар әрең тербеледі,
Ыстық төсекте ұйықтай алмаймын, түнді жалғыз шыдай алмаймын.
Ай сәулесінде айналып, жарқыраған алтын жапырақтар бізді алып кетеді,
Ал адасқан трамвайлардың гүрілінің астында мен сені қаттырақ құшақтаймын.
Аллеялар, соборлар, дәріханалар, синагогалар, мешіттер, дискотекалар
Планеталардың айналуын жалғастыра отырып, Петрдің жасауын жалғастырыңыз.
Даңғылдардың ызылдаған ішектеріне мен ән айтамын және кенеттен көтерілемін,
Мен Петрдің еш жерде тең емес екенін түсініп, барлық қалаларды көремін.
Хор:
Сәлем Питер!
Сәлем қала!
Сен маған қымбатсың, өте қымбатсың,
Бірақ көпір салады, ақ түнде ақ көбелек болып ұшып үлгермеуден қорқамын.
Сәлем Питер!
Сәлем қала!
Сен маған қымбатсың, өте қымбатсың,
Бірақ көпір салады, ақ түнде ақ көбелек болып ұшып үлгермеуден қорқамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз