Төменде әннің мәтіні берілген Парень с девушкой гулял , суретші - Олег Газманов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Газманов
Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Ты ошибся, дорогой" — она парню шепчет, — «Обними меня рукой правой,
да покрепче».
Чем богат, тем и рад, дело вот такое, защищал я Москву правой рукою,
Извините паренька, если Вам обидно, только правая рука пулею пробита.
Если б эту пулю в грудь фашисты угодили, мы, красавица, вот тут с Вами не
ходили,
На снегу бы я лежал, над рекой Москвою, никогда бы Вас не обнимал и левою рукою.
Извините паренька попросту, без гнева, но приходится пока обнимать мне левой,
Тихий берег весь в цветах, над рекой березы, почему у Вас в глазах появились
слезы.
Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Милый, славный, дорогой» — она парню шепчет, обними меня рукой левой и
покрепче…
Қызбен жігіт өзеннің үстіндегі тоғайда серуендеп жүрген, жігіт қызды сол қолымен құшақтап,
«Сен қателестің, қымбаттым, - деп сыбырлайды ол жігітке, - мені оң қолыңмен құшақтап,
күштірек болсын».
Неғұрлым бай, соғұрлым қуанатын нәрсе, мен Мәскеуді оң қолыммен қорғадым,
Ренжіген болсаң кешірер бала, тек оң қолын оқ тескен.
Егер фашистер бұл оқты кеудеге тигізсе, біз, сұлулық, сізбен бірге болмас едік
барды,
Мен қардың үстінде, Мәскеу өзенінің үстінде жатып едім, мен сені ешқашан сол қолыммен құшақтамас едім.
Баланы кешіріңіз, ашусыз, бірақ әзірге мені сол жағымен құшақтау керек,
Тыныш жағалау бәрі гүлде, Қайың өзеннің үстінде, Көзіңде неге қалды
көз жасы.
Қызбен жігіт өзеннің үстіндегі тоғайда серуендеп жүрген, жігіт қызды сол қолымен құшақтап,
«Қымбатты, даңқты, қымбатты», - деп сыбырлайды ол жігітке, мені сол қолыңызбен құшақтап,
күштірек...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз