Mill O' Tifty - Old Blind Dogs

At Mill o' Tifty there lived a man

In the neighborhood o' Fyvie

And he had a lovely daughter dear

Wha’s name was bonnie Annie

Lord Fyvie had a trumpeter

By the name o' Andrew Lammie

And he had the airt tae win the heart

O' Mill o' Tifty’s Annie

Lord Fyvie, he cam tae the mill

Whar lived bonnie Annie

His trumpeter rade him before

Even the same Andrew Lammie

Her mither cried her tae the door

Sayin', «Come here tae me, my Annie

Did e’er ye see a bonnier man

Than the trumpeter o' Fyvie?»

Nothing she said, but sighing so

Alas for bonnie Annie

She darena own, her heart was won

By the servant Andrew Lammie

That night as a' gaed tae their beds

A' sleepit soond but Annie

Love so repressed, her tender breast

Thinking on Andrew Lammie

«The first time my love and I met

Was in the woods o' Fyvie

He called me mistress, I said no

I was Tifty’s bonnie Annie»

Her faither cam tae hear o' this

And a letter wrote to Fyvie

To say his dochter was bewitched

By the trumpeter o' Fyvie

Lord Fyvie, he came tae the mill

Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»

«Oh it’s a' for love that I’m cast doon

For the love o' Andrew Lammie»

«Oh Tifty, Tifty, gie consent

And let yer dochter marry»

«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree

Than the servant Andrew Lammie»

«If she’d been born o' as rich a kin

As she is rich in beauty

I wad hae ta’en the lass mysel

And made her my ain lady»

«Oh Fyvie’s lands are far and wide

And they are wondrous bonnie

But I wadna trade my ain dear love

No for a' your lands o' Fyvie»

At this her faither did her scorn

And likewise did her mither

Her sisters they did her disown

Oh but wae’s me for her brither

Her brither struck her wondrous o’er

Wi' cruel blows and mony

He’s broke her back on the temple stane

A' for likin' Andrew Lammie

«Oh faither, mither, sisters a'

Why sae cruel tae yer Annie?

My heart was broken first by love

Noo my brither’s broke my body

Oh mither, mither, mak my bed

And turn my head to Fyvie

For it’s there I’ll lie and there I’ll die

For the servant Andrew Lammie"

Милл о' Тифтиде бір адам өмір сүрді

Фиви маңында

Оның сүйкімді қызы бар еді

Оның аты Бонни Энни болатын

Лорд Фивиде кернейші болған

Эндрю Лэмми атымен

Және ол жүректі жаулап алды

О' Милл о' Тифтидің Энниі

Лорд Фиви, ол диірменге келді

Бонни Энни Уар өмір сүрген

Оның кернейшісі оны бұрын да тарқатқан

Тіпті сол Эндрю Лэмми

Ол есік алдында жылап жіберді

«Мына жерге кел, менің Энниім

Сіз жақсырақ адамды көрдіңіз бе?

Кернейші Фивиге қарағанда?

Ол ештеңе айтпады, бірақ күрсініп алды

Бонни Энни үшін өкінішті

Ол батылдық танытты, оның жүрегі жаулады

Қызметші Эндрю Лэмми

Сол түні төсек тартып жатқанда

Жақында ұйықтап қалдым, бірақ Энни

Сүйіспеншілік қатты басылды, оның нәзік кеудесі

Эндрю Лэмми туралы ойлау

«Махаббатым екеуміз алғаш рет кездестік

Фиви орманында болды

Ол мені қожайын деп атады, мен жоқ дедім

Мен Тифтидің Бонни Энниі болдым»

Оның сенуші камерасы мұны естіді

Фивиге хат  жазды

Оның дәрігері сиқырланған деп айту

Фивидің кернейшісі

Лорд Фиви, ол диірменге келді

«Не болды, бонни Энни?» деп айтыңыз.

«Махаббат үшін мені тастап кетті

Эндрю Лэммиге деген махаббат үшін»

«О Тифти, Тифти, келісім бер

Сіздің дәрігеріңіз үйленсін»

«Жоқ, бұл одан да жоғары болады

Қызметші Эндрю Лэммиге қарағанда»

«Егер ол бай туысы болып туылған болса

Өйткені ол сұлулыққа бай

Мен қызды өз бетіммен көрдім

Және оны менің  ханым еттім»

«О Фивидің жерлері алыс және кең

Және олар керемет бонни

Бірақ мен қымбатты махаббатымды ауыстырғым келеді

Fyvie сіздің жерлеріңіз үшін жоқ»

Бұл үшін оның сенушісі оны мазақ етті

Оның анасы да солай істеді

Оның әпкелері олар оны жоққа шығарды

Әй бірақ оның ағасы мен қалаймын

Оның ағасы оны таң қалдырды

Қатыгез соққылар мен mony

Ол оның арқасын ғибадатхананың бағанасында сындырды

Эндрю Лэммиді ұнатқаны үшін

«Әке, әпкелер, әпкелер»

Неліктен қатыгез Энни дейсің?

Менің жүрегімді ең алдымен махаббат жарды

Ағам денемді сындырды

Әй, ханым, төсегімді жинаңыз

Басымды Файвиге  бұрыңыз

Өйткені мен сол жерде жатып, сол жерде өлемін

Қызметші Эндрю Лэмми үшін»