The Battle Of Harlaw - Old Blind Dogs

I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'

There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw

Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe

and a diddy aye o' aye ay

As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain

Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme

(Chorus)

«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?

Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»

(Chorus)

«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw

There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»

(Chorus)

Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed

We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»

(Chorus)

«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»

The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae

(Chorus)

Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw

There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw

(Chorus)

There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw

An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw

(Chorus)

The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair

And they drave back wir merry men three acres breadth and mair

(Chorus)

Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see

They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee

(Chorus)

Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be

Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me

(Chorus)

Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang

And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang

(Chorus)

An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel

An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell

(Chorus)

An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw

As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'

(Chorus)

Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record

For Forbes and his merry men, they slew them on the road

(Chorus)

O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame

And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme

(Chorus)

Gin onybody spier at ye for them that marched awa'

Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw

Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe

and a diddy aye o' aye ay

Мен Дунидер мен кірдім         Нетер Ха'мен 

Марчин тай Харлав елу мың 'heilan' ер адам болды

Қайырмасы: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe

және дидди эй о' айе ай

Мен алға                              жүріп  жүріп      Балкухайн'ды

Міне, мен сэр Джеймс Раушанды және онымен Джон Греймді көрдім

(Хор)

«Бұл Кам» сіз Хэйланның адамысыз ба?

Сіз МакДональд пен оның адамдарын Скайда жүргенде көрдіңіз бе?

(Хор)

«Мен жақын жерде болдым және олардың сандарын көрдім

Мұнда елу мың гейландық ер адам а-марчин тай Харлав болды»

(Хор)

Джин бұл рас, - дейді Джеймс Роуз, «Бізде камераның жылдамдығы болмайды»

Біз көңілді адамдарға жылап, аттың төбесін айналдырамыз»

(Хор)

«Ой, о' на», - дейді Джон Грейм, «Бұл ешқашан болмайды»

Ерлі-зайыпты Греймс өте жақсы болды, біз қолымыздан келгенше сай болуға тырысамыз

(Хор)

Харлавтың «Дойоннан» әрі қарай жүргенімдей

Сіз бұрын көрген емес, Илка жағына жақын жерде құлады

(Хор)

Сіз бұрын көрген емес, Илка жағына жақын жерде құлады

Илька қылыш Харлоу шайқасында қақтығысқа түсті

(Хор)

Хэйландық жігіттер қылыштарын ұстады, олар бізге фу-саирді қойды.

Олар ені үш акр жердегі көңілді адамдарды кері қуып жіберді

(Хор)

Forbes оның ағасы: «Жоқ, аға, сіз көре алмайсыз

Олар бізді Илка жағынан ұрды, біз қашуға мәжбүр боламыз

(Хор)

На, на, менің інім, бұл іс ешқашан болмайды

Сіз жолбасшы қылышыңызды алып, менімен шайқасасыз

(Хор)

Ағайындар қайтып оралды

Олар семсерлері бар, қылыштары бар хиландықтарды қуып жіберді

(Хор)

Форбс бірінші рет соққыға жыққанда, ол МакДональд орамасын көтерді

Форбс соққан нестанда батыл МакДональд құлады

(Хор)

Сіз бұрын-соңды көрмеген ауыр сырқат

Хейланның жанкүйерлері ретінде олар МакДональдты көрді.

(Хор)

Кейбір rade, кейбір жүгірді және кейбір банда жасады, олар o 'sma' рекорд болды

Форбс пен оның көңілді адамдары оларды жолда өлтірді

(Хор)

О' елу мың 'Хейлан' ер адамдары, бірақ елу үш гаед хаме

Лоулан жігіттері Грэммен бірге елу жүрді

(Хор)

Ава маршына шыққандар үшін ешкім сізге жүрсін»

Сіз оларға Харлода ұйықтап жатқанын анық және анық айта аласыз

Wi' a diddy aye o' an' a fal and doe

және дидди эй о' айе ай