Främlingen - Nordman

Och det kom en man till byn just den dagen vintern slog till,

nr den frsta snn frgat himlen gr,

och man undrade vem det var.

Det fanns styrka i hans blick av den sort de inte frstod.

Det fanns nt som skrmde och nt som bad,

det var bara faran de sg.

p en plats dr allt str still, dr r rdsla strre n mod,

Dr blir otryggheten en egen vrld

dr en frmling inte fr plats.

Och i yrsnn stod han tyst nr han sg hur det skulle bli,

fr ur rdsla vxer fientlighet

och den vaktar p sitt revir.

Blir man fdd till frmling, vad hnder sen?

Och han knde att han frstod.

Men i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.

Det fanns inget att g tillbaka till

frn den dagen vintern slog till.

Allt han hrde var sin egen rst, och den sa att han skulle g.

Dit han kommit var det vinter jmt, men han mste leva nd,

P en vg till ingenstans sg han livet fara frbi.

Han sg dd och krlek och allt han drmt,

men han knde att han var fri.

Han var fri fr han var dr, nr han ville kunde han g.

Men han mste leva sitt eget liv.

Kanske var han hemma nd.

Och i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.

Det fanns inget att g tillbaka till

frn den dagen vintern slog till.

Ал қыс түскен күні бір адам ауылға келді.

Бірінші күн аспаннан сұрағанда,

Біреу оның кім екеніне таң қалды.

Оның көзқарасында олар түсінбейтін күш бар еді.

Бірдеңе қорқатын және дұға ететін нәрсе болды,

бұл олардың қауіп-қатері болды.

бәрі тыныш жерде, қорқыныш батылдықтан жоғары,

Онда сенімсіздік өзінше бір әлемге айналады

бейтаныс адам сыймайтын жерде.

Ал жыл өткенде ол қалай болатынын көргенде үнсіз қалды,

қорқыныштан дұшпандық күшейеді

және ол өз территориясын қорғайды.

Егер сіз бөтен болып туылсаңыз, одан кейін не болады?

Және ол түсінетінін білді.

Бірақ ізі өшіп қалған жылдары ол қалды.

Қайта оралатын ештеңе болмады

қыс түскен күннен бастап.

Оның бар болғаны өз дауысын естіп, оның баратынын айтты.

Ол келген жерде қыс болды, бірақ өмір сүруге тура келді,

Ешқайда бармайтын жолда ол өмірдің өтіп бара жатқанын көрді.

Ол өлім мен махаббатты және армандағанның бәрін көрді,

бірақ ол бос екенін білді.

Ол қайтыс болғанға дейін бос болды, қалаған кезде бара алатын.

Бірақ ол өз өмірін өткізуі керек.

Мүмкін ол үйде болған шығар.

Ал басы айналып, аяғы өшіп қалғанда қалды.

Қайта оралатын ештеңе болмады

қыс түскен күннен бастап.