Dancing Through Life - Norbert Leo Butz, Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald

fiyero:

the trouble with schools is they always try to teach the wrong

lesson

believe me, i’ve been kicked out

of enough of them to know

they want you to become less callow

less shallow

but i say: why invite stress in?

stop studying strife

and learn to life «the unexamined life»

Dancing through life

skimming the surface

gliding where turf is smooth

life’s more painless

for the brainless

why think to hard?

when its so soothing

dancing through life

no need to tough it when you can sluff it off as i do

nothing matters

but knowing nothing matters

its just life

so keep dancing through…

dancing through life

swaying and sweeping

and always keeping cool

life is fraught less

when you’re thoughtless

those who don’t try

never look foolish

dancing through life

mindless and careless

make sure your where less

trouble is rife

woes are fleeting

blows are glancing

when you’re dancing

through life…

so-whats the most swankified place in town?

Galinda:

that would be the Ozdust Ballroom

Fiyero:

sounds perfect.

Lets go down to the ozdust ballroom

we’ll meet their later tonight

we can dance till its light

find the prettiest girl…

give 'er a whirl

right on down to the ozdust ballroom

com on~~follow me you’ll be happy to be there…

all:

dancing through life

down at the ozdust…

Fiyero:

if only because dust is what we come to…

All:

nothing matters

but knowing nothing matters

its just life…

fiyero:

so keep dancing through…

Boq:

miss galinda- i hope you’ll save at least one

dance for me.

i’ll be right there.

waiting.

all night

Galinda:

oh- thats so kind.

but you know what would

be even kinder?

See that tragic’ly beautiful girl

the one in the chair

it seems so unfair

we should go on a spree

and not she

gee-

i know someone would be my hero

if that someone were

to go invite her…

Boq:

well, maybe-i could invite her!

Galinda:

Oh, boq, really?

you would do that for me?!

Boq:

i would do anything for you, miss galinda

Galinda:

so…

Fiyero:

so i’ll be picking you up around eight?

Galinda:

after all-

now that we’ve met one another…

fiyero and Galinda:

its clear- we deserve each other

Galinda:

you’re perfect…

Fiyero:

you’re perfect…

Both:

so we’re perfect together

born to be forever…

dancing through life…

Nessarose"

Oh elphaba- isn’t it wonderful?

Fin’lly, for this one night

i’m about to have a fun night

with this munchkin boy

galinda found for me and i only wish there were

something i could do for her

to repay her

elphaba see?

we deserve each other

and galinda helped it come true

we deserve each other

me and boq…

please elphaba, try to understand…

Elphaba:

i do…

Elphaba:

galinda listen nessa and i were talking about you

just now-

Galinda:

and i was just taling about you!

I thought you

might want to wear this hat to the party tonight!

It’s really, uh, sharp, don’t you think?

you know- black is this years pink

you deserve each other

this hat and you

you’re both so smart

you deserve each other

so here, out of the goodness of my heart…

Boq:

listen- nessa-

Nessarose:

yes?

Boq:

uh- nessa

i’ve got something to confess, a reason why, well-

why i asked you here tonight

now i know it isn’t fair…

Nessarose:

Oh, Boq, I know why.

Boq:

You do?

Nessarose:

it’s because i’m in this chair

and you felt sorry for me well- isn’t that right?

Boq:

No!

NO!

It’s because… because…

Because you are so beautiful!

Nessarose:

Oh, Boq, i think you’re wonderful!

and we desrve each other

don’t you see, this is our chance?

we deserve each other

Don’t we boq?

Boq:

you know what?

LETS DANCE…

Nessarose:

what?

Boq:

Let’s dance!

All:

Dancing through life

down at the ozdust

if only because dust

is what we come to and the strange thing:

your life could end up changing

whild your dancing

through!

fiyero:

Мектептердің қиындығы - олар әрқашан қатені  үйретуге  тырысады

сабақ

Маған сеніңіз, мені қуып жіберді

білуге жеткілікті

олар сенің азырақ сыпайы болғаныңды қалайды

азырақ таяз

бірақ мен айтамын: неге стрессті шақыру керек?

жанжалды оқуды доғар

және                 тексерілмеген                                                        өмір

Өмір бойы билеу

бетін сүзу

шым тегіс жерде сырғанау

өмір ауыртпалықсыз

миы жоқтар үшін

неге қатты ойлау керек?

ол сондай тыныштандыратын кезде

өмір бойы билеу

Мен сияқты оны өшіре алатын болсаң, оны қатайтудың қажеті жоқ

ештеңе маңызды емес

бірақ ештеңе білмеу маңызды емес

оның жай өмірі

сондықтан биді жалғастырыңыз...

өмір бойы билеу

теңселу және сыпыру

және әрқашан салқын ұстаңыз

өмір қажетсіз

сен ойланбаған кезде

тырыспайтындар

ешқашан ақымақ көрінбе

өмір бойы билеу

ақылсыз және бейқам

қай жерде аз екеніне көз жеткізіңіз

Қиындық - бұл қанағаттану

қасірет өткінші

соққылар жалт қарады

сен билеп жатқанда

өмір арқылы...

Қаладағы ең көрікті жер қайсы?

Галинда:

бұл Ozdust бал залы болар еді

Fiyero:

тамаша естіледі.

Төмен  аз шаң                                                                                                                                        бал  зал  залына          барайық

біз оларды кешке кездестіреміз

біз жарығына дейін билей аламыз

ең әдемі қызды тап...

айналдырыңыз

оңға төмен  оздуст бал залына 

com on~~маған жазылыңыз сонда болғаныңызға бақытты боласыз…

бәрі:

өмір бойы билеу

тозаңда…

Fiyero:

Егер бізде шаң болса, бізге барыңыз ...

Бәрі:

ештеңе маңызды емес

бірақ ештеңе білмеу маңызды емес

бұл жай ғана өмір...

fiyero:

сондықтан биді жалғастырыңыз...

Boq:

Мисс Галинда - кем дегенде біреуін сақтайсыз деп үміттенемін

мен үшін биле.

мен сол жерде боламын.

күту.

түні бойы

Галинда:

о, өте мейірімді.

бірақ не болатынын білесіз

 мейірімдірек бола ма?

Мына қайғылы сұлу қызды қараңыз

орындықтағы

өте әділетсіз сияқты

біз жүру керек

және ол емес

әй-

Біреу менің кейіпкерім болатынын білемін

егер ол біреу болса

оны баруға  шақыру...

Boq:

Мүмкін, мен оны шақыра аламын!

Галинда:

О, бок, шынымен бе?

сен мен үшін солай істер ме едің?!

Boq:

Мен сен үшін бәрін жатар едім, Галинда ханым

Галинда:

сондықтан…

Fiyero:

Сондықтан мен сені сегізге жуық аламын ба?

Галинда:

қалай болғанда да-

енді біз бір-бірімізді кездестірдік ...

Фийеро мен Галинда:

анық – біз бір-бірімізге лайық

Галинда:

сен мінсізсің...

Fiyero:

сен мінсізсің...

Екеуі де:

сондықтан біз бірге тамашамыз

мәңгі болу үшін туылған…

өмір бойы билеу ...

Нессароза»

О элфаба- бұл керемет емес пе?

Ақыры, осы бір түн үшін

Мен түнді көңілді                                ...

мына мінсіз баламен

Галинда мен үшін тапты және мен бар болғанын қалаймын

мен ол үшін бір нәрсе істей аламын

 оған өтеу

elphaba көрдіңіз бе?

біз бір-бірімізге лайықпыз

және Галинда оның орындалуына  көмектесті

біз бір-бірімізге лайықпыз

мен және boq…

өтінемін, elphaba, түсініп көріңіз…

Эльфаба:

мен істеймін…

Эльфаба:

Галинда Нессаны тыңда, мен сен туралы айтып едім

жаңа ғана-

Галинда:

мен сен туралы ғана айтып едім!

Мен сені ойладым

бүгін кешке бұл шляпаны кигіңіз келуі мүмкін!

Бұл шынымен де өткір, қалай ойлайсыз?

Білесіз бе, қара бұл жыл қызғылт

бір-біріңе лайықсыңдар

бұл қалпақ және сен

екеуің де өте ақылдысыңдар

бір-біріңе лайықсыңдар

сондықтан міне, жүрегімнің жақсылығы    ...

Boq:

тыңда - Несса -

Нессароза:

иә?

Boq:

у- несса

Менде мойындайтын бір нәрсе бар, себебі,

неліктен сені бүгін кешке мұнда сұрадым

Қазір мен бұл әділ емес екенін білемін ...

Нессароза:

О, Бок, мен неге екенін білемін.

Boq:

Сіз істейсіз?

Нессароза:

себебі мен осы орындықта отырмын

және сіз мені қатты аядыңыз, солай емес пе?

Boq:

Жоқ!

ЖОҚ!

Себебі… өйткені…

Өйткені сен өте сұлусың!

Нессароза:

О, Бок, сен кереметсің деп ойлаймын!

және біз бір-бірімізге лайықпыз

Көрмейсіз бе, бұл біздің мүмкіндікіміз?

біз бір-бірімізге лайықпыз

Біз бұзбаймыз ба?

Boq:

білесің бе?

БИЛЕЙІК...

Нессароза:

не?

Boq:

Би билейік!

Бәрі:

Өмір бойы билеу

тозаңда

шаң болса

Біз не келдік және біртүрлі нәрсе:

сіздің өміріңіз өзгеруі мүмкін

сенің билеп тұрғаныңда

арқылы!