In the Name of Amun - Nile

In the name of the God Amun I wage war

North to Gaza I marched my armies of chariots and infantry

Twenty thousand strong to crush as revolt of vassal states

Rebellious kings of Kadesh and Megiddo

Syrians allied with the Mitanni and Amurru

Built their settlements taken over the trade route of the Dia Maris

Through treacherous mountain passes to descend upon the Canaanites

On the plain of Esbraelon we rode forth bringing carnage and death

With chariot and composite bow

Attacking in concave formation

Vicious three winged piercing spearhead swiftly overwhelming both Canaanite

flanks

Fearlessly I smote their center

Savagely we broke the enemy’s will

Heavy slaughter and bitter suffering did we inflict upon them

At the word of the God Amun I waged war

In the name of the God Amun I sanctioned atrocities

Wanton cruel remorseless in the name of the God Amun

Surrounded scattered broken demoralized shamed defeated

The rebels fled into the city of Megiddo

Trapped like rats they closed the gates behind them

Seven months we lay siege to Megiddo utterly breaking the league of rebels

I Thutmose III.

have brought doom upon the rebels

Vicious and pitiless destruction have I inflicted upon the vanquished

I have slaughtered the captives

Slain the wounded, enslaved their women, massacred their populace

Killed their people by the tens of thousands

I have hacked up their lands, desolated their towns

Cast fire into their dwellings caid settlements to waste

I have made mounds of their cities

Cut down their fields of grains, felled their trees

Every resource of life have I denied them

Their resettlement can never take place

I have destroyed them utterly at the word of Amon Ra

Амун Құдайдың атымен мен соғысамын

Солтүстік Газаға дейін мен арбалар мен жаяу әскерлерімді шықтым

Вассальдық мемлекеттердің көтерілісі ретінде басып-жаншу үшін жиырма мың күш

Кадеш пен Мегидоның бүлікшіл патшалары

Сириялықтар Митанни және Амуррумен одақтасты

Диа Маристің сауда жолын басып алған елді мекендерін салды

Қанахандықтарға түсу үшін опасыз тау асулары арқылы

EsbraLon жазығында біз қымыздық пен өлім тәрбиелеп отырдық

Күймемен және құрама садақпен

Ойыс қалыпта шабуыл

Қауіпті үш қанатты найзаның ұшы қанахандықтардың екеуін де басып алды

қапталдары

Мен қорықпай олардың ортасына соққы бердім

Біз жаудың еркін бұздық

Біз оларға ауыр қырғын мен азап шектік

Амун Құдайдың сөзімен мен соғыстым

Амун Құдайдың атымен мен зұлымдыққа рұқсат бердім

Құдай Амунның атымен мейірімсіз қатыгез

Қоршаған шашыраңқы сынған ұят жеңілген

Көтерілісшілер Мегиддо қаласына қашып кетті

Егеуқұйрықтар сияқты қақпанға түсіп, қақпаларды арттарынан жауып тастады

Жеті ай біз көтерілісшілер лигасын бұзып, Мегиддоға қарсы тұрмыз

I Тутмос III.

көтерілісшілерге қасірет әкелді

Жеңілгендерді зұлым әрі аяусыз қираттым

Мен тұтқындарды өлтірдім

Жаралыларды өлтірді, әйелдерін құлдыққа айналдырды, халқын қырды

Өз халқын ондаған мың өлтірді

Мен олардың жерлерін басып алдым, қалаларын қаңырап босаттым

Қалдықтарды қалдыққа орналастыру

Мен олардың қалаларына үйінділер жасадым

Олардың егістік алқаптарын кесіп, ағаштарын кесті

Мен өмірдің кез келген ресурсын жоққа шығардым

Олардың қоныс аударуы ешқашан мүмкін емес

Мен оларды Амон Ра сөзінде мүлдем жойдым