Grief Came Riding - Nick Cave & The Bad Seeds

A grief came riding

On the wind

Up the sullen river Thames

I was sittin' on the bank with my mouth open

When I felt it entering

I began thinkin' about our wedding day

And how love was a vow

I was thinkin' about the chamber door

Only we can enter now

I began thinkin' about our ancient friends

And of kissin' them goodbye

And then the wind blew under Battersea Bridge

And a tear broke from my eye

I started thinkin' about London

And nothing good ever came from this town

And if the Thames weren’t so filthy

I would jump in the river and drown

Don’t be afraid

Come on down

I’m just sittin' here

Thinking aloud

A grief came riding on the wind

Up the river where the bridges crouch

Blowing people back and forth

From the marital bed to the psychiatric couch

Blowin' people far apart

Blowin' others so they collide

Blowin' some poor bastard right out of the water

Blowin' another one over the side

Hear the ancient iron bridge

And listen to it groan

With the weight of a thousand people

Leavin' or returning home

To their failures

To their boredoms

To their husbands

And their wives

Who are carving them up for dinner

Before they even arrive

Don’t be afraid

Come on down

I’m just sittin' here

And thinkin' aloud

And look there just below the water

See the saviour of the human race

With the fishes and the frogs

Has found his final resting place

Don’t be afraid

Come on down

I’m just sittin' here

Thinkin' aloud

Бір қайғы келді

Желде

Бұлыңғыр Темза өзенінің үстіне

Мен банкте аузымды ашып отырдым

Мен оның кіргенін сезгенде

Мен біздің үйлену күніміз туралы ойлана бастадым

Сүйіспеншілік қандай ант болды

Мен палатаның есігі туралы ойладым

Қазір тек біз кіре аламыз

Мен ежелгі достарымыз туралы ойлай бастадым

Олармен қоштасу үшін

Содан кейін жел Баттерси көпірінің астында соқты

Ал менің көзімнен жас ағып кетті

Мен Лондон туралы ойлай бастадым

Бұл қаладан ешқашан жақсы ештеңе келмеді

Темза соншалықты лас болмаса

Мен өзенге секіріп суға батар едім

Қорықпаңыз

Түсіңіз

Мен осында ғана отырмын

Дауыстап ойлау

Жеңіс желге мінді

Көпірлер қисаятын өзеннің үстіне

Адамдарды алға-артқа соғу

Неке төсегінен психиатриялық диванға дейін

Адамдарды бір-бірінен алыстату

Басқаларды соқтығысуы үшін соқтығыс

Бір бейшара бейшараны судан шығарып жіберіңіз

Бүйірден тағы біреуін үрлеңіз

Ежелгі темір көпірді тыңдаңыз

Оның ыңырсын  тыңдаңыз

Мың адамның салмағымен

Кету немесе үйге қайту

Олардың сәтсіздіктеріне

Олардың жалықтыруларына

Күйеулеріне

Және олардың әйелдері

Оларды кешкі асқа ойып ойып жатқандар

Олар келгенге дейін

Қорықпаңыз

Түсіңіз

Мен осында ғана отырмын

Және дауыстап ойлау

Ал судың астына қара

Адамзаттың құтқарушысын қараңыз

Балықтармен және бақалармен

Соңғы демалатын орнын тапты

Қорықпаңыз

Түсіңіз

Мен осында ғана отырмын

Дауыстап ойлау