
Төменде әннің мәтіні берілген Drapeau blanc , суретші - Nessbeal, Soprano аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nessbeal, Soprano
Nabil, Saïd
Marseille, ris-Pa, oh !
Ensemble, on a fumé nos premiers pétards
On s’entretue aujourd’hui, on vit une époque de bâtards
Y’a plus de gares-ba, une bastos t’envoie au sbétar
La rotba du 11.43, interminable cauchemar
Ensemble, on a péta nos premières 103
Mon premier cost-la, portable Motorola
Ma première gova, premier grossiste un byle-ka
On bicrave le chocolat, la savonnette chez Milka
Sans le savoir, on est tombé dans le piège
Y’a plus d’innocence dans nos yeux, elle est loin l'époque du collège
On crève la dalle sous le hall on veut les mêmes privilèges
Sur un siège éjectable, la météo annonce la neige
On l’a pas vu venir, ce nuage de poisse
Millionnaire on va le devenir, ensanglantées seront les liasses
Et on va se faire la guerre pour une place
Hier encore t'étais mon frère, l’terrain rend fou, même ma mère tu la menaces
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Ta mère m’appelle «mon fils», ma mère t’appelle «mon fils»
Et aujourd’hui les balles qu’on s’envoie ne sont pas les mêmes que Gaël Monfils
Stringer et Avon, c'était toi et moi
Mais la rue est une tronçonneuse qui sépare les frères siamois
On a vécu le pire ensemble, on rêvait d’empire ensemble
Réduit ces pitres en cendres, mit le biz enceinte
Les 400 coups, on les faisait à deux
On se faisait la guerre des boutons, aujourd’hui on se fait la guerre du feu
Putain de sale époque, les valeurs n’ont plus la côte
La dalle bouffe ton auréole et le cœur de ton meilleur pote
On s’essouffle que pour ce qui rapporte
Sous alcool et drogue on paranoïe à chaque partage de la récolte
Un cul débarque et tout part en couille
Les dossiers qu’elles portent te foutent la honte, donc tu parles en douille
Les embrouilles s’accumulent, on les règle sous la lune
La rue nous a éteint frangin, voilà pourquoi on s’allume
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Entrer dans le milieu, c’est plus marrant que d’en sortir
Les camés suivent la came, parsemé de cadavres sera mon empire
Ralentir, la concurrence attend que je tombe pour m’anéantir
Plus de sentiments dans le coeur, j’ai transformé la rue en stand de tir
Regarde-toi t’as plus de valeurs, plus de principes
Tu niques le biz, tu réfléchis qu’avec le slip, t’es devenu un parasite
Tu ne remplis plus les poches mais les cimetières
T’as mis des pétales de chrysanthèmes sous les pieds de nos mères
Sur la table, on pose le salaire de nos mères en bouteilles
On prend de la bouteille, kheye on fait de l’oseille
Les ennemis, ils viennent de partout et même du ciel
Kheye, entre nous plus rien ne sera jamais pareil
Kheye, j’regrette le temps où on était frères
Kheye, le temps où on rêvait ensemble de se faire la belle
Kheye, la rue a enterré vivants nos rêves de gosses
Kheye, aujourd’hui on se parle qu'à travers nos crosses, kheye
Hey, te rappelles-tu quand on était frères?
Ensemble, on rêvait d’avoir le monde
Aujourd’hui, on se fait la guerre
On se tire dessus, que Dieu nous pardonne
Où sont passés ces bons moments
Où on était ensemble, toi et moi, contre le monde?
Hey, j’regrette le temps où on était frères
Hey, aujourd’hui, on se fait la guerre
Aujourd’hui, on se fait la guerre, frère
Aujourd’hui, on se fait la guerre, kheye
Aujourd’hui, on se fait la guerre
Набил, Саид
Марсель, күл-па, о!
Екеуміз бірге алғашқы петардаларды түтедік
Біз бүгін бір-бірімізді өлтіреміз, біз бейбақ заманында өмір сүреміз
Енді станциялар жоқ, бастос сізді сбетарға жібереді
11.43 ротба, шексіз кошмар
Біз бірге алғашқы 103-ті алдық
Менің бірінші құны-ла, Motorola ноутбугі
Менің алғашқы говам, бірінші көтерме сатушым
Біз шоколадты, сабынды Милкада екі рет жейміз
Білмей, қақпанға түсіп қалдық
Біздің көз алдымызда енді пәктік жоқ, бұл студенттік кезден әлдеқайда алыс
Біз дәл осындай артықшылықтарды қалаймыз
Шығарылатын орындықта ауа райы болжамы қар жауады
Бұл келе жатқанын көрмедік, бұл бақытсыздық
Миллионер боламыз, байламдар қанды болады
Ал біз жер үшін соғысқа барамыз
Кеше сен тағы да менің ағам болдың, алаң сені жынды етеді, тіпті анамды қорқытасың
Ей, ағайынды кезіміз есіңде ме?
Біз бірге әлемге ие болуды армандадық
Бүгін біз соғысқа барамыз
Бір-бірімізді атып тастаймыз, Алла кешірсін
Сол жақсы кездер қайда кетті
Дүниеге қарсы сен екеуміз бірге қайда едік?
Ей, ағайынды кезімізді сағындым
Ей, бүгін біз соғысқа барамыз
Анаң мені «балам» дейді, анам сені «балам» дейді.
Ал бүгін біз жіберетін шарлар Гаэл Монфилспен бірдей емес
Стрингер мен Эйвон, бұл сен және мен едік
Бірақ көше - сиам егіздерін ажырататын шынжыр
Біз ең қиын кезеңдерді бірге бастан өткердік, империяны бірге армандадық
Күлге айналдырған сайқымазақтар, біз жүкті болды
400 соққы, біз оларды бірге жасадық
Бұрын түймелермен күресетінбіз, бүгінде отпен күресеміз
Қарғыс атқыр жаман уақыт, құндылықтар ескірген
Плита сіздің ореолыңызды және ең жақсы досыңыздың жүрегін жейді
Біз тек пайдасы үшін ғана тыныс аламыз
Алкоголь мен есірткінің астында біз егіннің әрбір бөлінуімен паранойямыз
Есік келіп, бәрі ағып кетеді
Олардың алып жүрген файлдары сізді ұятқа қалдырады, сондықтан сіз жең ішінде сөйлесесіз
Қиындықтар үйіліп жатыр, біз оларды айдың астында шешеміз
Көше бізді сөндірді ағайын, сондықтан біз жарықтандырамыз
Ей, ағайынды кезіміз есіңде ме?
Біз бірге әлемге ие болуды армандадық
Бүгін біз соғысқа барамыз
Бір-бірімізді атып тастаймыз, Алла кешірсін
Сол жақсы кездер қайда кетті
Дүниеге қарсы сен екеуміз бірге қайда едік?
Ей, ағайынды кезімізді сағындым
Ей, бүгін біз соғысқа барамыз
Кіру шығудан гөрі қызық
Камостар камераның соңынан ереді, мәйіттерге толы менің империям болады
Ақырын, бәсеке мені құрту үшін құлауымды күтіп тұр
Жүректегі сезім енді жоқ, Көшені атыс алаңына айналдырдым
Қараңызшы, сізде көп құндылықтар, көбірек принциптер бар
Сіз бизнесті блять, сіз іш шалбармен паразитке айналдым деп ойлайсыз
Енді сіз қалталарды емес, зираттарды толтырасыз
Сіз біздің аналарымыздың табанының астына хризантема жапырақшаларын қойдыңыз
Дастарханда аналарымыздың жалақысын бөтелкеге салып жатырмыз
Бөтелкені аламыз, қымыздық жасаймыз
Жаулар, олар барлық жерден, тіпті аспаннан келеді
Хей, арамызда ештеңе бұрынғыдай болмайды
Кэй, бауырмал болған кезімізге өкінемін
Кэй, сұлу болуды бірге армандаған кез
Кэй, көше бала күнгі арманымызды тірідей көміп тастады
Кэй, бүгін біз тек бөксемізбен сөйлесеміз, эй
Ей, ағайынды кезіміз есіңде ме?
Біз бірге әлемге ие болуды армандадық
Бүгін біз соғысқа барамыз
Бір-бірімізді атып тастаймыз, Алла кешірсін
Сол жақсы кездер қайда кетті
Дүниеге қарсы сен екеуміз бірге қайда едік?
Ей, ағайынды кезімізді сағындым
Ей, бүгін біз соғысқа барамыз
Бүгін біз соғысқа барамыз, ағайын
Бүгін біз соғысып жатырмыз, эй
Бүгін біз соғысқа барамыз
Nessbeal, K-Reen • 2007
Kendji Girac, Soprano • 2016
Soprano • 2016
Cheba Maria, Nessbeal • 2009
Nessbeal • 2020
Soprano, Marina Kaye • 2016
Nessbeal • 2020
Nessbeal • 2020
Zesau, Nessbeal • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз