Time Zones - Negativland
Төменде әннің мәтіні берілген Time Zones , суретші - Negativland аудармасымен
Ән мәтіні Time Zones "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Time Zones
Negativland
Оригинальный текст
The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the
Arctic part of the Ural Mountains.
It’s crossed by 9 northern parallels.
Ten fair-sized European states could be placed on its territory.
Besides indigenous residents--that is, the Komi people--there are also
Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars
And now, let’s go back into history a little bit.
(shortwave radio turns on) A
boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor
radio («…making efforts to use radios as vehicles of the psychological
warfare.
A subversive…») and the tent was suddenly filled with an
announcer’s voice speaking Komi.
(«Jam, jam, jam, jam, jam, jam…
«) Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
(«The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.»)
Now, back to modern times
(beep)
«Your attention, please: At the Recommendation of the international time bureau,
commencing at 23 hours 59 minutes 60 seconds UTC, an extra second will be
inserted into the NBS time scale.
This adjustment is required to maintain
internationally coordinated universal time, as broadcast from this station,
in close agreement with UT1, or astronomical time.»
(«WA6O-DB, with a question…»)
«and, uh …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«and about power …»
«d'you kn--»
«we got so much power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«we got so much power now, that’s ridiculous.»
«d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«-power, and all that, that’s power, we got so much power, that’s
Ridiculous.»
«We have--»
«power, power, power, power, power, power now, it’s ridiculous.
We got so much
power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«It's not even funny.»
«D'you kn--»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«That's, that’s ridiculous.»
«Do you know how many time z--»
«That's ridiculous.
It’s not even funny.»
«It's not even funny.»
«It's not even funny.»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.
…How many time zones?»
«Yeah.
We have, we have four in this country, right?»
(Hello?)
«How many time zones?»
«Yeah.»
(Hello? Yes.)
«Four in this country, right?»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«Uh, four … 1, 2, 3 … yessir.»
«Right.»
«1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.»
(«…radio station, Radio Moscow»)
«Uh, four … time zones?»
«Yeah.
We have four in this country, right?»
«Uh, nosir.»
«We have, we have--»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«And, uh …»
«Do you know how many time zones they have?»
«Uh, yessir.
Uh, four … uh, nosir.
I never really studied that up.»
«Eleven.»
«Eleven.
It’s not even funny.»
«Eleven.»
«Eleven.
That’s, that’s ridiculous.»
«Eleven.»
«Eleven.
Well, that’s what we can do.
We can go anywhere, because
We live here, we--»
«Yeah, but--»
«--anywhere else.»
«But, not only, not only the right of free travel, I’m saying: Eleven.»
«Eleven.
1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.
Eleven.»
«Eleven.»
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
Eleven.»
(What happened to my call?)
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
I, I can believe that, I’m a firm believer in that.»
«Alright.»
«1, 2, 3 … uh, four … yessir.
1, 2 … yessir.
Yessir.»
«Mm hm.»
(I need Radio Moscow, 215 2101)
«The Soviet Union’s the whole half side of the world.»
«Yeah.»
«And we’re just a little, one little tenth of the globe.»
«Yeah.»
«They, uh, when you talk about fightin', we’re a country that, uh,
we’re a firm believer on pride, and it’s called help thy neighbor, do not kill,
do not, you know, steal, cheat, lie from everybody, that’s why we have to have
computers, because man--nobody is perfect, you know.»
«Mm hm.»
«It's not even funny.»
«and about power, man, nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point?»
«Nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point, Glen?»
«There's, there’s, there’s two things you don’t talk about: one’s politics,
the other one’s religion.»
«The reason you don’t talk about 'em is because they combine in each other.
You know what I’m saying?»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«You know what I’m saying?»
«Don't you kid yourself.
Thanks, Glen, for the uh… well, just thanks for the,
the good thoughts.»
This concludes our transmission to Oceania.
However, listeners in East Asia may
continue listening on the following shortwave frequencies:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160, and 15 425 kilohertz
(shortwave dial spinning)
Перевод песни
Ресей құрамына кіретін Автономиялық Коми Республикасы
Федерация Еуропадан алыс солтүстік-батыста орналасқан және оған қарай таралады
Орал тауларының арктикалық бөлігі.
Оны 9 солтүстік параллель кесіп өтеді.
Оның территориясында он үлкен еуропалық мемлекет орналастырылуы мүмкін.
Жергілікті тұрғындардан басқа, яғни Коми халқы да бар
Орыстар, украиндар, ненецтер, чубашилер, татарлар
Енді, тарихқа сәл қайтып келейік.
(қысқа толқын радиосы қосылады) А
тері жамылып, арқамызда жатқан бала шағын транзистордың тұтқаларын бұрып
радио («...радиоларды психологиялық көлік ретінде пайдалануға күш салу
соғыс.
Диверсиялық…») және шатыр кенеттен толып кетті
Коми сөйлеп тұрған диктордың даусы.
(«Тосап, джем, джем, джем, джем, джем…
«) Содан кейін, Мәскеу музыкасымен, одан кейін ағылшынша және французша сөйлеу.
(«Жазба Мәскеу музыкалық миниатюра театрында lilılılı lıklılık | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |ке ан . » ) .
Енді, қазіргі уақытқа дейін
(дыбыстық сигнал)
«Назар аударыңыз: Халықаралық уақыт бюросының ұсынымы бойынша,
23 сағат 59 минут 60 секунд UTC басталады, қосымша секунд болады
NBS уақыт шкаласына енгізілген.
Бұл түзету қолдау үшін қажет
осы станциядан таралатын халықаралық үйлестірілген әмбебап уақыт,
UT1 немесе астрономиялық уақытпен тығыз келіседі».
(«WA6O-DB, сұрақпен...»)
«және, у...»
«Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«және билік туралы ...»
«білесің бе...»
«Біз қазір көп күш алдымыз ...»
«Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«Бізде қазір сонша күш бар, бұл күлкілі».
«Сіз білесіз бе, сіз Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«Қорғағы, бізде де, бізде қатты күш түсті,
Күлкілі.»
«Бізде бар--»
«Күш, күш, қуат, күш, қуат, билік қазір, бұл күлкілі.
Бізде көп болды
қазір қуат…»
«Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«Бұл тіпті күлкілі де емес».
«Бұл күлкілі.»
«Сіз білесіз бе, қанша...»
«Бұл тіпті күлкілі де емес».
«Сен білесің бе...»
«Бұл күлкілі.»
«Сіз білесіз бе, қанша...»
«Міне, бұл күлкілі».
«Сіз білесіз бе, қанша уақыт z--»
«Бұл күлкілі.
Бұл тіпті күлкілі де емес.»
«Бұл тіпті күлкілі де емес».
«Бұл тіпті күлкілі де емес».
«Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«Бұл тіпті күлкілі де емес.
…Қанша уақыт белдеуі бар?»
«Иә.
Бізде бар, бізде осы елде төртеуі бар, дұрыс па? »
(Сәлеметсіз бе?)
«Қанша уақыт белдеуі бар?»
«Иә.»
(Сәлеметсіз бе? Иә.)
«Бұл елде төртеу, солай ма?»
— Иә, иә.
«Мм мм.»
«Төрт... 1, 2, 3... иә.»
«Дұрыс.»
«1, 2, 3... иә.»
«Мм мм.»
(«...радиостанция, радио Мәскеу»)
«Төрт... уақыт белдеуі?»
«Иә.
Бұл елде бізде төрт бар, солай ма?»
— Ух, носир.
«Бізде бар, бізде бар
— Иә, иә.
«Мм мм.»
«Ал, у...»
«Сіз олардың қанша уақыт белдеуі барын білесіз бе?»
«Ух, иә.
Төрт... у, носир.
Мен мұны ешқашан зерттеген емеспін.»
«Он бір.»
«Он бір.
Бұл тіпті күлкілі де емес.»
«Он бір.»
«Он бір.
Яғни, бұл күлкілі».
«Он бір.»
«Он бір.
Міне, біз |
Біз кез келген қайда бара аламыз, өйткені
Біз осында тұрамыз, біз...»
— Иә, бірақ...
«--басқа кез келген жер.»
«Бірақ, тегін саяхаттау құқығы ғана емес, мен айтамын: он бір.»
«Он бір.
1, 2, 3 ... иә.»
«Мм мм.
Он бір.»
«Он бір.»
«Олар соншалықты үлкен».
«Иә.
Иә.
Он бір.»
(Қоңырауыма не болды?)
«Олар соншалықты үлкен».
«Иә.
Иә.
Мен бұған сенемін, мен бұған сенімдімін.»
«Жақсы.»
«1, 2, 3... уһ, төрт... иә.
1, 2 … иә.
Иә мырза.»
«Мм мм.»
(Маған Мәскеу радиосы керек, 215 2101)
«Кеңес Одағы - әлемнің жарты беті».
«Иә.»
«Ал біз жер шарының аз ғана, оннан бір бөлігіміз.»
«Иә.»
«Олар, уф, сіз төбелесу туралы айтқанда, біз елміз, уф,
Біз мақтан тұтамыз және бұл көршіңе көмектесу, өлтірмеу,
Білесіз бе, ұрламаңыз, алдамаңыз, өтірік айтпаңыз, сондықтан бізде
компьютерлер, өйткені адам – ешкім hal бо hal ту ту ешʼ бір ша еш бір у ia топ
«Мм мм.»
«Бұл тіпті күлкілі де емес».
«Ал, адам, адам, ешкім мінсіз емес.
Сен білесің.»
«Сонымен сенің ойың не?»
«Ешкім керемет емес.
Сен білесің.»
«Сонымен, сенің ойың не, Глен?»
«Бар, бар, сіз айтпайтын екі нәрсе бар: саясат,
екіншісінің діні».
«Олар туралы айтпауыңыздың себебі, олар бір-бірімен үйлеседі.
Менің не айтып тұрғанымды білесің бе?»
«Кеңес Одағында қанша сағат белдеуі барын білесіз бе?»
«Сіз менің не айтып тұрғанымды білесіз бе?»
«Өзіңді алдама.
Рахмет, Глен, үшін... жақсы, тек рахмет,
жақсы ойлар».
Осымен Океанияға жіберуіміз аяқталады.
Дегенмен, Шығыс Азиядағы тыңдаушылар мүмкін
келесі қысқа толқын жиіліктерінде тыңдауды жалғастырыңыз:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160 және 15 425 килогерц
(қысқа толқынды теруді айналдыру)
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз