Sycamore - Negativland

Sycamore … is open.

(…aim…fire! BANG)

That’s how Sycamore opened.

That’s how… Sycamore is.

(guns.)

I say this somewhat quietly and without fanfare, because …

(HOW ARE YOU VOTING ON THE GUN INITIATIVE?)

Well …

(i'm against it.)

Because … people who like their living green and private don’t

usually appreciate a lot of fluttering flags and cartwheeling clowns.

(THERE ARE 17 MILLION ADULTS IN CALIFORNIA, AND AN ESTIMATED 4

MILLION

HANDGUNS.)

(but

that’s not fair!)

(WHEN NO MORE CAN BE SOLD, YOU CAN SEE THAT THE MAJORITY OF

ADULTS

WILL BE VIRTUALLY PROHIBITED FROM EVER OWNING ONE.)

When this vacation land is sold out …

(THAT'S RIGHT!)

(DID YOU KNOW IT GIVES SOME PEOPLE A SPECIAL PROPERTY

RIGHT?)

(you mean, my neighbor can have something legally that i can’t.)

So if you’ve always admired parts of Piedmont, or Orinda…

(WELL, YOU COULD BUY ONE, IF YOU CAN CONVINCE SOMEONE TO SELL

YOU HIS,

AND IF YOU’RE WILLING TO PAY HIS PRICE.)

and regret you didn’t buy there ten or fifteen years ago,

Sycamore should have considerable appeal.

(THAT'S RIGHT!)

It is a custom community of personalized…

(guns.)

for the private pleasure of a limited number of families.

(IT ALLOWS PEOPLE WHO ALRE

ADY OWN HANDGUNS TO KEEP THEM.)

After all, you aren’t going to find a finished big blue mountain

lake in California that isn’t full of boats and people, (guns.)

and surrounded by cars.

This opening is just the beginning…

of something people will want a Sunday drive through, for the next

couple of hundred years.

Sycamore … ашық.

(...мақсат...от! BANG)

Сикамор осылай ашылды.

Міне, солай... Сикамор.

(мылтық.)

Мен бұны аздап үнсіз және дүрбелеңсіз айтамын, өйткені…

(МҰН БАСТАУЫНА ҚАЛАЙ ДАУЫС БЕРЕСІЗ?)

Жақсы…

(Мен оған қарсымын.)

Өйткені ... жасыл және жеке өмірді ұнататын адамдарға ұнамайды

әдетте желбіреген жалаулар мен арба доңғалақтарының көптігін бағалайды.

(КАЛИФОРНИЯДА 17 МИЛЛИОН  ЕРЕСПЕКТІР            4      БАЛАМАЛЫ                                                            4                                                                         4

МИЛЛИОН

Мылтық.)

(бірақ

Бұл әділетсіз!)

(БАСЫҒЫ САТУ БОЛМАЙДЫ, СІЗ КӨПШІЛІГІ ЕКЕНІН КӨРУГЕ БОЛАДЫ

ЕРЕСПЕНДЕР

БІРЕУГЕ ИЕ БОЛУҒА ДЕРІЛІК ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.)

Бұл демалыс орны сатылғанда…

(ДҰРЫС!)

(Сіз бұл кейбір адамдарға ерекше меншікке ие екенін білдіңіз бе?

ДҰРЫС пе?)

(Менің айтайын дегеніңіз, менің көршім заңды түрде мен мүмкін емес нәрсе болуы мүмкін.)

Егер сіз әрқашан Пьемонттың бөліктерін таңдандырсаңыз немесе Орында ...

(СІЗ САТЫП АЛА АЛАСЫЗ, ЕГЕР СІЗ БІРЕУДІ САТУҒА СЕНДІРУ АЛСАҢЫЗ 

СЕН ОНЫҢ,

ЖӘНЕ ЕГЕР ОНЫҢ БАҒАСЫН ТӨЛЕГІЗ ҚАЛАСЫЗ.)

және он-он бес жыл бұрын сатып алмағаныңызға өкінемін,

Scamore айтарлықтай тартымды болуы керек.

(ДҰРЫС!)

Бұл жекелендірілген жеке қауымдастық ...

(мылтық.)

шектеулі саны отбасының жеке рахаты үшін.

(БҰЛ АДАМДАРҒА РҰҚСАТ БЕРЕДІ

ОЛАРДЫ САҚТАУ ҮШІН ADY ӨЗ Мылтықтары.)

Ақыр аяғында, сіз біткен үлкен көк тау таба алмайсыз

Калифорниядағы қайықтар мен адамдарға толы көл, (мылтық.)

және көліктермен қоршалған.

Бұл ашылу - бұл жай ғана ...

 адамдар жексенбі күні келесі                                                         ...

екі жүз жыл.