Төменде әннің мәтіні берілген The Perfect Cut (11 Minutes) , суретші - Negativland аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Negativland
And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program
Және сіз бізге таяқтардың қысқа болуы керек екенін айттыңыз
Бір радиостанция, бір маңызды байланыс арнасы - бұл бір дауыс
барлығы үшін сөйлей алады
(Дик!)
Енді тыңда
Марк, сіз жаңа ғана жүз долларлық вексель талап еттіңіз!
О Құдайым-ай!
Жүз доллар, Марк!
Мен сенбеймін (19 кХДж)
Жүз доллар!
Құдай-ау, жүрегім ауырып жатыр, ау, мынау!!!
(KHJ, да да да)
Жүз долларлық купюра!
Ғажайып!
Сізге бұл ұнайды ма?
Бұл қатты!
Модуляторлар
Кесу 5 (WCFM)
Енді екпінді шақыру әріптеріне тимпани қосамыз (Кесу 7) (WCFM)
Енді оркестрді қосамыз (Кіші 13) (WCFM)
Ағынды арттыратын көліктермен сәйкестікті арттырыңыз
Бұл идея, идентификаторлар қатты соғып, жүгіруге әсер етті
(Өткір соққы)
Қоңыраудың әрбір әріпіндегі мылтық кіріспелері мен екпіндері
(От шарлары)
Тоқтатулар ағынын көбейтетін идентификаторлар
(Жылдам және тығыз)
Біз ...
Жаңа қантсыз Dr Pepper
(Қысқыш буын)
Дәмі кәдімгі Dr Pepper сияқты жақсы
(Ағынды белсендіру) (WCFM)
Propellet кірістіру кесінділері арқылы сіздің тұлғаларыңыз қоңырауларыңызға байланысты
Логотипті үйге апару үшін оркестрдің қоңырау хаттарына қалай екпін түсіретініне назар аударыңыз
(Ағынды белсендіру)
Джингтерді қаншалықты жиі ойнау керек?
(11 кесу)
Фактілерге назар аударайық (Иә)
Үздік 40 стансаның орташа тыңдау ұзақтығы бар болғаны 11 минуттық болу бақытты болды.
(Өкінішті)
Сіз өзіңіздің аудиторияңыздың тыңдау ауқымында өзіңізді анықтауыңыз керек
Сондай-ақ болжауды болдырмау үшін сізге жеткілікті музыкалық сәйкестендіру қажет
Енді басқа нәрсе, Cut 8
Ағынды белсендіру.
Бұл элементтер арасындағы энергия ағынын тұрақты ұстауды білдіреді,
бұл элементтер бірін-бірі толықтыра ма, жоқ па
(Эй, ұмыт...)
…тоғыз диджей шоуына дейін
(The Catfish, Джей Вест)
Оған қоса, байқауларда, өндірісте,
және әр DJ үшін жеке идентификаторлар ретінде
Дик Вонның 70-ші жылдардағы Морибонд музыкасы
Дикпен бірге келіңіз, себебі ол сізге соңғы мүмкіндікті ұсынады
кешегі экскурсия, өйткені көп ұзамай жол толып, мәңгілікке жоғалады
1970 жылдың 1 қаңтарынан 1979 жылдың 31 желтоқсанына дейін бізде Moribund музыкасы бар
(Мен әлі де Дик Вонды жезөкше деп айтамын)
Күшті сәйкестендіру және жоғары ағын
Барлық қарқындар жабық, жылдам, қалыпты және баяу
Сіздің жарнамалық желілеріңіз Propellet кірістіру кесінділерімен өңделеді
Кокс үшін мырза Джо Саймон
(Кесінділер енгізу)
W (тұтас алтын) CFM
Тек бүгін және ертең
W (барлық хит музыка) CFM
(Кесінділерді кірістіру, кесінділерді кірістіру, кесінділерді кірістіру ...)
Кірістіру қиықтары сонымен қатар суық басталу өтпесін бірқалыпты ——————————————————————————————————————————————————————————————————
Тек бүгін және ертең
Бүгін және ертең ғана, ең көп сатылатын стерео LP, бағасы небәрі $ 2.
66, сегіз жолды таспалар қазір небәрі $ 4,44.
Таңғажайып ассортиментін ұсынады
Billboard журналының үздік 100-ден бестселлерлері, соның ішінде LP және таспалар:
Джексон Бес, Ұсталар, Элтон Джон, Нил Янг, Мысық Стивенс,
Қара сенбі, Джеймс Тейлор және Айк пен Тина Тернер
Арнайы таңдалған таңдаулылар бірнеше минут ішінде келе жатыр
Сондықтан тыңдауды жалғастырыңыз (Мінсіз үзінді…)
Мен Джими Миллермін, 1978 жылдың желтоқсан айындағы жаңалықтар тақырыптары. Осы айдағы жаңалықтарда,
АҚШ-тың ғарыштық зондтары Венераны нысанаға алады.
Қалыпты бензиннің орташа бағасы
галлонға 76,7 центке дейін өсті.
Солтүстік-батыстан өлтіргіш бұралған
Луизиана Лейф Гаррет
ол соңғы рет Топ-10-ға енді
Күш, идеялар және бейнелер (WIMD)
Жез, ішекті, соқпалы аспаптар
Күш станция кескініндегі идеялар
(Бұл жалпы он бес қысқарту плюс)
Бұл логотип мәлімдемесі болғандықтан, эфирде бір секундтан да көп уақыт кетпейді
және арматура бүкіл аспаптық фонда тоқылған,
хабарыңызды көрсетудің қызықты жолын береді
Сіз күшті ести аласыз, тыңдаушыларыңызға сезінсін
Оны қуат деп атайды, себебі ол сіздің бағдарламаңызды күшейтеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз