Төменде әннің мәтіні берілген Now , суретші - Negativland аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Negativland
Guns, guns, guns!
Guns, guns, guns!
Looks like fun, doesn’t it?
Well, rocking and rolling on full auto is a lot of fun
«we felt the women had been ignored»
«I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh.)
«you know, I, I
Like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
(Aaahhh)
«You know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands»
«the feeling of, of the machine gun i
N my hands» (here we go, 30
Rounds"
«the women had been ignored»
«I like the, the feeling of, of the machine gun in my hands»
(Aaahhh)
«got to be an addiction!»
«you know, I, I like the, the feeling of, of the machine gun in my
Hands … got to be an addiction with me!»
(Aaahhhh… nothin' like it!)
Hey, beautiful, beautiful!
Last one got 'em!
«30 rounds in one and a half seconds!
Real firepower…»
«we felt the women had been ignored … they’d been kept ignorant
And, uh, afraid of firearms, when they’re no more difficult to operate than
A household appliance»
Hi!
I’m Candy Jo, and I’m shooting the Ingram M-10, or the Mac-10!
GUNS
This gun is one of the most well-known machine guns in the world
(GUNS.) not only because it has been featured in numerous Hollywood movies
(GUNS.) but also because it has derived underworld popularity.
(GUNS.)
The Mac-10 is the weapon of choice because of its concealability.
(GUNS.)
With this gun, even I could stop most of the bad guys out there
GUNS
As you
Can see, this gun is really fast!
(GUNS.) It fires a 9
Millimeter round at a rate of 1200 rounds per minute!
(GUNS.) That’s, like
20 shots per second!
(GUNS.)
Not only that, it weighs just six and a quarter pounds, and it’s
Only ten and a half inches long.
(GUNS.)
Hello, my name is Julie, and this is the M-16.
(GUNS.)
I’m shooting the MPK submachine gun.
It’s made in Germany, (GUNS.)
The MP stands for Machine Pistol.
(THIS is a real gun.) This gun fires a 9
Millimeter cartridge at a rate of 550 rounds per minute.
(GUNS.) That’s
Close to 10 rounds per second!
(«they're no more difficult to operate than
A household appliance»)
What surprises me is how easy this gun is to handle.
(GUNS.) I
Guess that’s what makes it so much fun!
(GUNS.)
The barrel on th
E MPK is six inches long, and I’m shooting it with
A 30-round magazine.
(GUNS.) It weighs just six and a half pounds, (GUNS.)
And has a clever folding wire stock.
(GUNS.) Those Germans really know how
To make a machine gun!
(GUNS.)
Now THIS is a real gun
Not one of those wimpy submachine guns
I mean, I’ve never fired a gun before in my life!
(GUNS.) But let
Me tell you, once I got that machine gun in my hands, there was no stopping
Me!
(GUNS.) It’s a blast!
I love it!
(What a blast!)
It’s a blast!
It'
S a blast!
It’s a blast!
(«Whew, THAT was a blast…»)
«Well, we started out telling a little history, y’know, with a
Little music like 'Annie get Your Gun' and a pioneer-dressed woman… and
The story line developing through the, um, the dance hall girl who had
To… protect herself in various ways… all of these having various
Concealed firearms… then into the contemporary business woman in a
Business suit… uh, the recreational woman… a police officer… (we know
Criminals will always get guns) the, uh, security guard… and finishing
(„That's enough overdramatics. Give me that gun before someone gets hurt
Stand by…“)
With, uh, the beach woman clad in a bikini.»
(«Stand by…»)
«Okay, alright, stop right there
(„Stand by…“)
Where do you
Conceal the gun in a bikini?»
(«Stand by…»)
But what do you expect?
This is my first time ever firin' a gun
(Yeah!) much less a machine gun!
(Yeah! Yeah! Yeah!) (GUNS. GUNS.)
Hi there!
My name is Lisa, and this is the H & K G-3.
(This is
Fun!) The G-3 fires a 716 round at 550 rounds per minute.
(GUNS.) This gun
Really packs a punch!
Wow!
(Lot of kick to that, I’ll tell ya)
«As demonstrated in the fashion show, even when the firearm was
Uh… exhibited, about 90% of the people never even saw it, or where it
Was.
They just saw it appear.»
«Now where else did you find places to conceal deadly weapons?»
(«Oh, there’s Conrad General over there, let’s say hello to Conrad General
Hello, Conrad General!»)
«Firearms.»
«Okay…»
«There are lots of deadl
Y weapons;
we’re only dealing with
Firearms.»
«Okay.»
«We're taking this from a defensive posture.
(You go on about
Your business, you see?) Uh, ankle holsters, there were garter belt
Holsters, uh, midriff holsters, which are not unlike a tank top, and a
Holster sewn into that, it fits, uh, underneath the breast area…»
Hello, I’m Tish.
I’m shooting the Thompson submachine gun (GUNS.)
Hi, how are ya?
I’m Denise, from San Diego, California, and I’m
Gonna show you how to shoot the AK-47 automatic rifle, (GUNS.) the standard
Issue to the Soviet Bloc Army, I might add!
(It's a BIG gun!)
This gun weighs nine pounds, seven ounces, and fires 600 rounds per
Minute.
(GUNS.)
The fifty round drum is a lot of fun, because you can just shoot
And just keep on shooting!
(GUNS. GUNS. GUNS. GUNS.)
(Whew! Blew the other window out!)
«.have the shoulder holster, then the standard hip holster, and
Uh, waistband holsters…»
«The horizontal shoulder holster was the perfect accessory for the
Businesswoman of the 80's.»
(Yeah!)
«There ya go.»
«What about ball gowns?»
(Yeah!)
My name is Adrian.
How are you doing today?
(GUNS.)
I’m shooting the world-famous Uzi submachine gun.
(GUNS.)
I can just imagine stopping a group of terrorists in their tracks with this
Magnificent weapon.
(GUNS.)
The Uzi is a bit heavy at seven and a half pounds, (GUNS. GUNS.)
But.
that gives it some heft and something to hang on to!
(GUNS. GUNS.)
There’s something about having a gun in your hands, and being able to
Control it, (GUNS.) I don’t know what it is, but all the girls talked about
It…
(Anytime YOU want to go shooting, just give me a call)
«What's next?»
I really don’t know anything about guns, but when the producer said
I was going to be shooting the Uzi, I immediately recognized it as the gun
The Presidential Secret Service men carry under their coats!
«What's next?
Do the firearms themselves come in, uh, fashion
Colors?»
«Well, believe it or not…»
Hello, am I on?
(oh, no)
We’re here at the Tra
Demark, the motorcade is coming by here, (oh
No) just heard a call on the radio for all units along Industrial (oh, no)
To pick up the motorcade, something has happened here… (she calls) we
Understand there has been a shooting…
Oh, no she calls
Oh
No she calls
Oh, no she calls
Oh, no
(it appears as though something has happened) oh, no…
The motorcade sped on
The motorcade sped on
It appears as though something has happened in the motorcade
Route…
Something, I repeat, has happened in the
Motorcade route
(she calls, oh, no)
The Presidential car coming up now… (the motorcade sped on)
I see Mrs. Kennedy’s pink suit… (she calls, oh, no)
There’s a Secret Service man (the motorcade sped on)
Checking over the top of the car (she calls
Oh, no)
We can’t see who has been hit (the motorcade sped on)
If anybody’s been hit (she calls, oh, no)
Something is wrong here (no, no, no …)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is
Terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is wrong here, something is terribly wrong (RUN, BOY!!!)
Something is terribly wrong
Stand by…
Something is terribly wrong
(RUUUUNNN!!!) Just a moment
Please
Something has happened in the motorcade route, st
And by, please
«There's the prisoner… you have anything to say in your defense?»
«There is a shot… (RUN!!!) Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!!)
«Oswald has been shot!»
(RUN, BOY!!! RUN…)
«A shot rang out as he was led… into his car
(RUUUUUNNNNNN, BOOOOOOYYYY!!!)
«There's a mass confusion there… swirling, and… fighting…»
GUNS
«As he was being brought out, now he’s being… led back into
His… turned to the ground… the police have the entire area blocked
Off… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) everybody stay back… he is… being
Hustled in… to me, he appears dead, there’s a gunshot wound in his lower
Abdomen.»
«Senator Kennedy has been… Senator Kennedy has been shot… is
That possible?
Is that possible?
He has fired a shot… he still has the gun, the gun is pointed at
Me at this moment… I hope they can get the gun out of his hand… be
Very careful… get the gun, get the gun… (RUUUUNNNN, BOOOOYYYY!!!) stay
Away from the gun…
His hand is frozen
.
get a hold of his thumb, break it if you have
To, get his thumb… That’s it, Rafer, get it!
(Get the gun!) Get the gun
Rafer!
(Get the gun!) Hold him, hold him!
(Get the gun!) Hold him!»
Get the gun!
«I hope they can get the gun out of his hand…»
Мылтық, мылтық, мылтық!
Мылтық, мылтық, мылтық!
Көңілді сияқты, солай емес пе?
Жақсы, дірілдеп, толық автокөлікпен серуендеу өте қызықты
«біз әйелдерді елемеді деп ойладық»
«Маған қолымдағы пулеметтің сезімі ұнайды»
(Ааааа.)
«Білесің бе, мен, мен
Мендегі пулеметтің сезімі, сезімі сияқты
Қолдар»
«Білесің бе, маған пулеметтің сезімі ұнайды
Қолдар»
(Ааааа)
«Білесіз бе, маған пулеметтің сезімі ұнайды
Қолдар»
«Сезім, пулемет i
N қолдарым» (міне барамыз, 30
Раундтар»
«әйелдерді елемеді»
«Маған қолымдағы пулеметтің сезімі, ұнатамын»
(Ааааа)
«Тәуелділікке жету керек!»
«Білесің бе, маған пулеметтің сезімі ұнайды
Қолдар ... менімен тәуелділік болды! »
(Ааааххх... бұл ештеңе ұнамайды!)
Әй, сұлу, сұлу!
Соңғысы оларды алды!
«Бір жарым секундта 30 раунд!
Нағыз атыс күші…»
«Біз әйелдерді елемеді деп ойладық ... олар надан қалды
Және, ух, қару-жарақтардан қорқу, олардан гөрі жұмыс істеу қиын болған кезде
Тұрмыстық құрылғы»
Сәлем!
Мен Кэнди Джомын, мен Ingram M-10 немесе Mac-10 түсіріп жатырмын!
Мылтық
Бұл зеңбірек әлемдегі әйгілі пулеметтердің бірі
(GUNS.) Голливудтың көптеген фильмдерінде көрсетілгендіктен ғана емес
(GUNS.), сонымен қатар ол жер асты әлемінде танымал болғандықтан.
(Мылтық.)
Mac-10 жасырын болғандықтан таңдаулы қару болып табылады.
(Мылтық.)
Бұл мылтықпен мен де сол жердегі зұлымдардың көбін тоқтата аламын
Мылтық
Сен сияқты
Көріп тұрмын, бұл мылтық өте жылдам!
(Мылтық.) Ол 9 атқылайды
Милметрі минутына 1200 раундтық ставкада өтті!
(Мылтық.) Бұл сияқты
Секундына 20 ату!
(Мылтық.)
Бұл ғана емес, оның салмағы небәрі алты жарым фунт
Ұзындығы небәрі он жарым дюйм.
(Мылтық.)
Сәлем, менің |
(Мылтық.)
Мен MPK автоматын атып жатырмын.
Ол Германияда жасалған, (GUNS.)
МП машиналық тапанша дегенді білдіреді.
(БҰЛ нағыз мылтық.) Бұл мылтық атады
Миллиметрлік картридж минутына 550 айналым жылдамдығы.
(Мылтық.) Бұл
Секундына 10 раундқа жуық!
(«Олардан басқаша жұмыс істеу қиын емес
Тұрмыстық құрылғы»)
Бұл зеңбіректі қандай тосынсыйлар бар?
(Мылтық.) I
Оны |
(Мылтық.)
Бөшке
E MPK ұзындығы алты дюйм, мен оны түсіремін
30 айналымнан тұратын журнал.
(GUNS.) Оның салмағы небәрі алты жарым фунт, (GUNS.)
Сондай-ақ ақылды жиналмалы сым қоры бар.
(Мылтық.) Бұл немістер қалай біледі
Пулемет жасау үшін!
(Мылтық.)
Енді БҰЛ нағыз мылтық
Бұл зеңбірек автоматтардың бірі де емес
Айтайын дегенім, мен өмірімде ешқашан мылтық атқан емеспін!
(Мылтық.) Бірақ рұқсат етіңіз
Сізге айтамын, сол пулеметті қолыма алған кезде, тоқтау болмады.
Мен!
(Мылтық.) Бұл керемет!
Мен оны жақсы көремін!
(Қандай жарылыс!)
Бұл жарылыс!
бұл'
Жарылыс!
Бұл жарылыс!
(«Ой, бұл жарылыс болды...»)
«Ал біз кішкентай тарихты айтып, біле бастадық, білді
«Энни тапаншаңызды алыңыз» және пионер киінген әйел сияқты шағын музыка… және
Оқиға желісі би залындағы қыз арқылы дамып келеді
Өзін әртүрлі тәсілдермен қорғау үшін... бұлардың барлығы әртүрлі
Жасырылған атыс қаруы... содан кейін қазіргі заманғы кәсіпкер әйелге
Іскерлік костюм... у, көңіл көтеруші әйел... полиция қызметкері... (біз білеміз
Қылмыскерлер әрқашан қару алады) күзетші... және аяқтайды
(«Бұл да жеткілікті. Біреуге жарақат алмас бұрын, мылтықты маған беріңіз
Қал…»)
Бикини киген жағажай әйелімен.»
(«Қал…»)
«Жарайды, жақсы, сол жерде тоқта
(«Қал…»)
Сіз қайдасыз
Мылтықты бикиниге жасыру керек пе?»
(«Қал…»)
Бірақ не күтесіз?
Бұл ға ғаш ʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼшʼҳа’’’’’зорʻ ʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼ 1ʼʼʼKKKIIKIKIKIISIIIRI __ #f _I _R ға ға ға бірінші бірінші
(Иә!) автоматтан әлдеқайда аз!
(Иә! Иә! Иә!) (GUNS. GUNS.)
Сәлем!
Менің атым Лиза, бұл H&K G-3.
(Бұл
Көңілді!) G-3 минутына 550 716 раундты атады.
(Мылтық.) Бұл мылтық
Шынында да, тесікті байлаңыз!
Мәссаған!
(Бұған көп болды, мен сізге айтамын)
«Сән көрсетілімінде көрсетілгендей, тіпті атыс қаруы болған кезде де
Ух... көрмеге қойылған, адамдардың 90%-ға жуығы оны тіпті қай жерде де көрмеген
болды.
Олар оның пайда болғанын ғана көрді.»
«Енді өлімге әкелетін қаруды жасыратын орындарды тағы қайдан таптыңыз?»
(«О, мына жерде Конрад генерал бар, Конрад генералға сәлем айтайық
Сәлем, Конрад генерал!»)
«Атыс қаруы.»
«Жақсы…»
«Өлім көп
Y қарулары;
біз тек қана айналысамыз
Атыс қаруы».
«Жақсы.»
«Біз мұны қорғаныс позициясынан аламыз.
(Сіз талай тая у у та у та бол
Сенің ісің, көрдің бе?) Әй, тобықтай қапшықтар, белбеу болды
Қалталар, уһ, ортаңғы қапшықтар, олар танкаға ұқсамайтын және а
Оған тігілген қапшық кеуде аймағының астына сәйкес келеді...»
Сәлем, мен Тишпін.
Мен Томпсон автоматын (PUNS.) атып жатырмын.
Сәлем, қалайсың?
Мен Денизмін, Сан-Диегодан, Калифорниядан және мен
Сізге стандартты АК-47 автоматынан (PUNS.) қалай ату керектігін көрсетемін
Кеңес блогының армиясына қатысты мәселе, мен қосуым мүмкін!
(Бұл үлкен мылтық!)
Бұл мылтықтың салмағы тоғыз фунт, жеті унция және 600 оқ атылады.
Минут.
(Мылтық.)
Елу дөңгелек барабан өте қызықты, өйткені сіз жай ғана түсіре аласыз
Түсіруді жалғастырыңыз!
(Мылтық. Мылтық. Мылтық. Мылтық.)
(Уау! Басқа терезені үрлеп жібер!)
«.иық қапшығы бар, содан кейін стандартты жамбас қапшығы, және
Уф, белдік қапшықтар...»
«Көлденең иық қапшығы бұл үшін тамаша аксессуар болды
80-ші бизнесвумен».
(Иә!)
«Міне, бар.»
«Бал халаттар ше?»
(Иә!)
Менің атым Адриан.
Бүгін қалың қалай?
(Мылтық.)
Мен әлемге әйгілі Uzi автоматын атып жатырмын.
(Мылтық.)
Мен осы арқылы бір топ лаңкестерді ізіне тоқтатуды елестете аламын
Керемет қару.
(Мылтық.)
Узи жеті жарым фунтқа аздап ауыр, (мылтық. Зеңбіректер)
Бірақ.
Бұл оған біршама қартат пен бір нәрсені береді!
(Мылтық. Мылтық.)
Қолыңызда мылтық болса және оны жасай білу деген де бір нәрсе бар
Бақылаңыз, (Мылтық.) Мен оның не екенін білмеймін, бірақ қыздардың бәрі сөйлесті
Бұл…
(Түсірілімге барғыңыз келгіңіз келсе, маған қоңырау шалыңыз)
«Келесі не?»
Мен қару туралы ештеңе білмеймін, бірақ продюсер айтқан кезде
Мен Узиді атуға бара алдым, мен оны бірден мылтық деп білдім
Президенттік құпия қызметінің қызметкерлері пальто астында жүреді!
«Келесі не?
Қару-жарақтардың өзі сәнге енеді ме?
Түстер?»
«Ал, сенсең де, сенбесең де…»
Сәлеметсіз бе, мен қосамын ба?
(о жоқ)
Біз Траға
Демарк, кортеж осында келе жатыр, (о
Жоқ) Индустриалды (OH, NO) барлық бөлімшелер үшін радиоға қоңырау шалуды естідім (OH, NO)
Кортежді алып кету үшін, бірдеңе болды... (ол қоңырау шалды) біз
Түсіну атыс болды...
Жоқ, ол қоңырау шалмайды
О
Жоқ, ол қоңырау шалмайды
Жоқ, ол қоңырау шалмайды
О жоқ
(бірдеңе болған сияқты көрінеді) о, жоқ...
Кортеж жүре берді
Кортеж жүре берді
Бұл кортежде бірдеңе болған сияқты
Маршрут…
Бірдеңе, қайталаймын, болды
Кортеж бағыты
(ол қоңырау шалады, о, жоқ)
Президенттік көлік келе жатыр... (кортеж жүрді)
Мен Кеннеди ханымның қызғылт костюмін көріп тұрмын... (ол қоңырау шалады, о, жоқ)
Құпиялық қызмет қызметкері бар (кортеж жылдам жүрді)
Көліктің жоғарғы жағын тексеріп жатыр (ол қоңырау шалды
О жоқ)
Біз кімнің қағып кеткенін көрмейміз (кортеж жылдам жүрді)
Егер біреу соқса (ол қоңырау шалса, о, жоқ)
Мұнда бірдеңе дұрыс емес (жоқ, жоқ, жоқ…)
Бірдеңе дұрыс емес, бірдеңе дұрыс емес (ЖҮГІР, БАЛА!!!)
Бірдеңе дұрыс емес, бірдеңе
Өте дұрыс емес (ЖҮГІР, БАЛА!!!)
Бірдеңе дұрыс емес, бірдеңе дұрыс емес (ЖҮГІР, БАЛА!!!)
Бірдеңе өте дұрыс емес
Қал…
Бірдеңе өте дұрыс емес
(RUUUUNNN!!!) Бір сәт
Өтінемін
Кортеж бағытында |
Ал, өтінемін
«Міне, тұтқын... қорғап айтарыңыз бар ма?»
«Оқ болды... (ЖҮГІРУ!!!) Освальд атылды!»
(ЖҮГІР, БАЛА!!!)
«Освальд атылды!»
(ЖҮГІР, БАЛА!!! ЖҮГІР...)
«Оны көлігіне отырғызған кезде оқ естілді
(RUUUUUNNNNN, BOOOOOOOYYYY!!!)
«Ол жерде жаппай шатасу бар... бұралған және... ұрыс...»
Мылтық
«Оны шығарып жатқанда, енді оны қайтадан ... әкеліп жатыр
Ол... жерге бұрылды... полиция бүкіл аумақты жауып тастады
Өшірулі… (RUUUUNNN, BOOOOOYYYY!!!) бәрі артта қалсын… ол…
Ішке кірді... маған ол өлі жарат кірген
Іш.»
«Сенатор Кеннеди болды ... сенатор Кеннеди атылды ... болып табылады
Бұл мүмкін бе?
Бұл мүмкін бе?
Ол оқ атты... мылтық әлі де бар, мылтық бағытталған
Мен дәл қазір ... олар мылтықты қолынан ала алады деп сенемін ... бол
Өте сақ... мылтық ал, мылтық ал... (RUUUUNNNNN, BOOOOYYYY!!!) қал
Мылтықтан алыс...
Оның қолы қатып қалды
.
оның бас бармағын ұстаңыз, болса сындырыңыз
Бас бармағын алу үшін... Болды, Рафер, ал!
(Мылтықты алыңыз!) Мылтықты алыңыз
Рафер!
(Мылтықты алыңыз!) Ұстаңыз, ұстаңыз!
(Мылтықты алыңыз!) Оны ұстаңыз!»
Мылтық ал!
«Олар оның қолынан мылтықты алады деп үміттенемін...»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз