The Janitor's Boy - Natalie Merchant

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

And the janitor’s boy loves me;

He’s going to hunt for a desert isle

In our geography.

A desert isle with spicy trees

Somewhere near Sheepshead Bay;

A right nice place, just fit for two

Where we can live always.

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

He’s busy as he can be;

And down in the cellar he’s making a raft

Out of an old settee.

He’ll carry me off, I know that he will,

For his hair is exceedingly red;

And the only thing that occurs to me

Is to dutifully shiver in bed.

The day that we sail, I shall leave this brief note,

For my parents I hate to annoy:

«I have flown away to an isle in the bay

With the janitor’s red-haired boy.»

О, мен сыпырушының баласына ғашықпын,

Ал сыпырушының баласы мені жақсы көреді;

Ол шөлді аралы аң аулауға барады

Біздің географияда.

Ащы ағаштары бар шөлді арал

Шепсхед шығанағының жанында бір жерде;

Дұрыс жақсы орын, екі адамға ғана жарамды

Біз әрқашан өмір сүре алатын жер.

О, мен сыпырушының баласына ғашықпын,

Ол мүмкіндігінше бос емес;

Жертөледе ол сал жасап жатыр

Ескі конфет.

Ол мені алып кетеді, мен білемін,

Өйткені оның шашы тым қызыл;

Менің ойыма келетін жалғыз нәрсе

Төсекте дірілдеп жүру.

Біз жүзетін күні мен бұл қысқаша жазба қалдырамын,

Ата-анам үшін мен ренжіткенді жек көремін:

«Мен шығанақтағы аралға ұшып кеттім

Тазартқыштың қызыл шашты баласымен».