The Gulf of Araby - Natalie Merchant

If you could fill a vale with shells from Killiney’s shore

And sweet talk in a tongue that is no more

And if wishful thoughts could bridge The Gulf of Araby

Between what is, what is, what is

And what can never be

If you could hold the frozen flow of New Hope Creek

And hide out from the one they said you might meet

And if you could unlearn all the words

That you never wanted heard

If you could stall the southern wind

That’s whistling in your ears

You could take what is, what is, what is

To what can never be

One man of seventy whispers free at last

Two neighbors who are proud of their massacres

Three tyrants torn away in a winter’s month

Four prisoners framed by a dirty judge

Five burned with tyres

Six men still inside

And seven more days to shake at the great divide

(X2) The Gulf, the Gulf of Araby

Well, we would plough and part the earth to bring you home

And harvest every miracle ever known

And if they laid out all the things

That these ten years were to bring

We would gladly give them up

To bring you back to us

O, there is nothing we would not give

To kiss you and to believe we could take what is, what is, what is

To what can never be

One man of seventy whispers not free yet

Two neighbors who make up knee-deep in their dead

Three tyrants torn away in the summer’s heat

Four prisoners lost in the fallacy

Five, on my life

And six, I’m dead inside

And seven more days to shake at the great divide

(X2) The Gulf, the Gulf of Araby

Киллиней жағасындағы снарядтармен алқапты толтыра алсаңыз

Енді болмайтын  тілде  тәтті  сөйлеу 

Ал егер тілектер Араб шығанағы   көпірі болса

Не бар, не бар, не бар

Және ешқашан болуы мүмкін емес

Жаңа Үміт Крикінің қатып қалған ағынын ұстай алсаңыз

Және олар кездесуі мүмкін деп айтқан адамнан жасырыңыз

Және сөздердің барлығын үйрене алсаңыз

Сіз ешқашан естігіңіз келмейтін нәрсе

Оңтүстік желді  тоқтата алсаңыз

Бұл сіздің құлағыңызда ысқырады

Сіз не бар, не бар, нені ала аласыз

Ешқашан болмайтын нәрсеге

Жетпіс жастағы бір адам ақырында сыбырлайды

Өздерінің қырғындарын мақтан тұтатын екі көрші

Үш тиран бір қыс айында жойылды

Төрт тұтқынды лас судья жеңгелейді

Бесеуі доңғалақпен жанып кетті

Ішінде әлі алты адам

Тағы жеті күн, ұлы бөлінуде шайқасуға тағы жеті күн

(X2) Шығанақ, Араб шығанағы

Біз сені үйге апару үшін жер жыртып, жерді бөлісер едік

Және бұрыннан белгілі болған барлық кереметтерді жинаңыз

Және олар барлық нәрселерді дайындаған болса

Бұл он жыл әкелетін болды

Біз олардан қуана бас тартар едік

Сізді бізге қайтару үшін

О, біз бермейтін ештеңе жоқ

Сізді сүю және болғанды, нені, нені қабылдай алатынымызға сену үшін

Ешқашан болмайтын нәрсеге

Жетпістің бір адамы әлі бос емес

Өлгендердегі тізе жасайтын екі көрші

Үш тиран жаздың аптап ыстығында жойылды

Төрт тұтқын жаңылысып                                             

Бес          өмірім     

Ал алты, мен іштей өлдім

Тағы жеті күн, ұлы бөлінуде шайқасуға тағы жеті күн

(X2) Шығанақ, Араб шығанағы